1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
Acesta este strâns, e bine.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,875
Da, dar trebuie sa faci circuitul de agent frigorific.

5
00:01:16,916 --> 00:01:18,375
Așa este, pentru mine nu poți livra asta așa.

6
00:01:18,375 --> 00:01:20,000
Ce nu voi livra? Dacă este gata.

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
- Ești sigur că e gata?
-E gata.

8
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
-Bine, e bine.
-Ce vrei?

9
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Pot să am mașina aici pentru o lună?

10
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
-Bună ziua!
-Uite, Cachito.

11
00:01:24,875 --> 00:01:26,541
-Cachito...
- Ce faci, tată?

12
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
-Bar.
-Păi tu?

13
00:01:27,791 --> 00:01:30,000
-Bine, Cachín. Și tu?
-Bine, totul este calm.

14
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
Ai văzut mașina cum ți-am lăsat-o?

15
00:01:31,875 --> 00:01:33,250
Da... Începe?

16
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
Cum nu va începe?

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,250
Începe mai mult decât atât în ​​weekend.

18
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Sau nu?

19
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
- Acesta este un fier de călcat bun, nu?
-Vă place?

20
00:01:42,791 --> 00:01:44,250
-Da...
- O să ți-l vând.

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,166
-Și bine.
-Adună niște mufe.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
-Cat iti datorez pentru asta?
- Cu ce ​​te pot taxa?

23
00:01:50,375 --> 00:01:53,291
300 de dolari, dar pentru că ești tu, nu? Cachín.

24
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Haide, bagă mâna în buzunar.

25
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Vine cu factura?

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Da, dulce de leche. ai adus?

27
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Da, există de toate.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Bun.

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
Nu trebuie să...

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
- Iată.
-Din unul.

31
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
-Este contabil.
-Gata.

32
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
baieti...

33
00:02:10,125 --> 00:02:11,875
Acolo, la întoarcere, ți-am lăsat cheia.

34
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Multumesc!

35
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Te văd!

36
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Ce șobolan este!

37
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Cum vă merge?

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,875
Ieri am visat că am uitat să vorbesc.

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,125
Despre ce ai uitat sa vorbesti?

40
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Da.

41
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
Dar nu ca paralizia de somn...

42
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
că vrei să țipi și nu poți.

43
00:02:36,416 --> 00:02:37,416
Nu a deschis gura.

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
M-am alăturat grupului...

45
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
toată lumea s-a uitat la mine

46
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
și n-a scos niciun cuvânt.

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Un vis foarte educativ.

48
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Este primul meu grup singur.

49
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Nici un tutore.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Nici un supraveghetor.

51
00:02:58,625 --> 00:02:59,625
Fără tine

52
00:03:02,666 --> 00:03:04,500
Mi-e teamă să nu mă aflu.

53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
„Până la egalitate”?

54
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
La culmea a ce?

55
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
Ce se așteaptă.

56
00:03:11,625 --> 00:03:14,000
La ce se așteaptă ei când spui că îi vei însoți.

57
00:03:15,416 --> 00:03:17,291
Și știi ce se așteaptă?

58
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Nu știu.

59
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Prezenţă.

60
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
Nu perfectiunea.

61
00:03:34,041 --> 00:03:35,625
Ți-am spus că nu asta era ideea.

62
00:03:36,375 --> 00:03:38,250
Nu-ți face griji, o voi rezolva. Azi il am.

63
00:03:41,375 --> 00:03:43,250
Totul este o mizerie, Javi.

64
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
-Azi a fost proba costumului.
-Mm.

65
00:03:48,375 --> 00:03:50,041
Bună dimineața, Malena. Ce mai faci?

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,375
M-am trezit grozav, tu?

67
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
„Bună dimineața” la naiba! Trebuia să o ridici!

68
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
A fost azi?

69
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Da, azi a fost.

70
00:03:57,750 --> 00:03:59,916
Jur că am uitat. Nu mi-am amintit, scuze.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Nu înțelegi că te așteptam?

72
00:04:01,666 --> 00:04:02,750
Trebuia să fii acolo!

73
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Să vedem... Sofia e destul de mare

74
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
să-mi trimită 50 de mesaje pe zi.

75
00:04:07,250 --> 00:04:08,625
Pentru orice, trimite-mi un mesaj.

76
00:04:08,625 --> 00:04:10,500
Mi-ai fi putut cu ușurință să-mi trimiți un mesaj pentru asta,

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
spune-mi „tată, e azi”.

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
Nu stiu, am uitat. Nu am făcut-o intenționat.

79
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
Dar te tot așteaptă de parcă ar avea opt ani.

80
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Haide, Juan! Trăiesc jongler.

81
00:04:18,791 --> 00:04:20,250
Te intreb un singur lucru!

82
00:04:20,250 --> 00:04:22,125
Un lucru! Nici măcar să nu-i cumperi nimic, nu?

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
Vă cer să fiți!

84
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Im.

85
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Eu sunt, Malena.

86
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
- În felul meu, dar sunt.
-Ei bine, drumul tău nu este suficient.

87
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Trebuia să o ridici. Tu ești tatăl, nu Ricardo.

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Oh, pentru că îți spun că Ricardo a luat-o.

89
00:04:35,000 --> 00:04:36,125
Desigur, pentru că Ricardo face totul.

90
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Face totul bine.

91
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
El face totul mai bine decât tine.

92
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
-Evident.
-Clar.

93
00:04:40,750 --> 00:04:42,666
Și știi că este și mult mai prezent, nu?

94
00:04:43,750 --> 00:04:45,875
Pentru că vă spun că Sofia este deja mare

95
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
ea devine femeie și, din păcate

96
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
iti lipseste totul.

97
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
Cât de divină a fost armura.

98
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
-Cine te-a ajutat? Martita?
-Da.

99
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
Frumos, frumos. În fiecare an este mai bine.

100
00:05:12,791 --> 00:05:14,416
-Fie ca să fie primul dintre multe.
-Da, da.

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
-Te felicit, Lu.
-Multumesc.

102
00:05:15,916 --> 00:05:17,375
-Frumos, serios.
-Multumesc.

103
00:05:17,416 --> 00:05:20,000
-Strălucește din ce în ce mai mult.
- Permisiune, familie...

104
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Îmi iau partenerul.

105
00:05:23,500 --> 00:05:24,875
- Nu. Ei bine...
-Cum mai faci?

106
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
- Scuză-mă, nu?
- Hai, Lucia.

107
00:05:26,750 --> 00:05:28,416
-Haide.
-Ti le aduc mai tarziu.

108
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
Mulțumește-mi că te-am salvat de fanii tăi.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Nu sunt fanii mei, Diego. Ei sunt familia mea.

110
00:05:36,750 --> 00:05:39,250
Ei bine, nu fi așa. Am crezut că te ajut.

111
00:05:39,250 --> 00:05:40,375
Ei bine...

112
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
Se pare că oamenilor le plac picturile mele.

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,750
imi plac si mie.

114
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Dar imi place mult mai mult de tine.

115
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Oh, uite!

116
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
Oh, am un apel important, mă așteptați?

117
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
-Bine.
-Multumesc.

118
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
Buna ziua!

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Buna ziua!

120
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
salut salut!

121
00:06:01,625 --> 00:06:03,125
ŞI? Ești deja bogat?

122
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
Wow, nu știi!

123
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
Am vândut unul și trei săruturi,

124
00:06:07,500 --> 00:06:09,416
Deci, un triumf alunecat de teren.

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,541
Nu-ți face griji... Pas cu pas.

126
00:06:12,666 --> 00:06:14,375
Așa a spus bunicul și a durat 10 ani

127
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
să-și vândă primul tablou, amintește-ți.

128
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Hei, ascultă-mă. Vorbeam cu un prieten.

129
00:06:19,500 --> 00:06:21,625
-Ce prieten?
- Un prieten, un prieten.

130
00:06:21,625 --> 00:06:24,250
Nu contează. Un prieten care lucrează într-o galerie

131
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
și mi-a spus că poate face loc pentru tine

132
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
ca sa explici, ai inteles?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Dar oprește-te pentru că tot trebuie să-l întrebi pe șeful tău.

134
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Ei bine, un mic detaliu, nu?

135
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
Ei bine, da, da.

136
00:06:33,500 --> 00:06:36,875
Dar am încredere în el pentru că băiatul are farmecul lui.

137
00:06:36,916 --> 00:06:38,000
O vei putea convinge.

138
00:06:38,291 --> 00:06:41,041
I-am arătat picturile tale și a fost fascinat.

139
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Deci, cred că va fi o chestiune de ordine, nimic mai mult.

140
00:06:44,000 --> 00:06:46,125
Ei bine, ți-am spus deja: dacă nu merge, plec oricum.

141
00:06:46,166 --> 00:06:47,750
pentru că am nevoie de un aer de Madrid.

142
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Dar ți-am spus deja, surioară:

143
00:06:50,125 --> 00:06:52,000
Casa mea este casa ta, știi deja.

144
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Hei, uite. Pictura aia de acolo

145
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
Nu știi, dar tu ești.

146
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Oh, chiar aşa? Chiar îmi spui?

147
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
Dar să facem un lucru: îl voi cumpăra.

148
00:07:00,541 --> 00:07:01,916
-Tabloul acela este al meu.
-Da.

149
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Oprește-te, oprește-te.

150
00:07:03,166 --> 00:07:05,375
Nu-mi spui asta ca să-l pot cumpăra de la tine, nu-i așa?

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
Nu! Tu esti serios!

152
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
Ei bine, atunci gata. Il cumpar eu.

153
00:07:09,625 --> 00:07:11,041
Scoate-l pe aia cu mustața care este...

154
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
Mustață, am ieșit de acolo că tabloul este al meu!

155
00:07:13,041 --> 00:07:14,791
Pune un semn „rezervat” pe el,

156
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
care în acest proces vor fi utile pentru marketing.

157
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
Ei bine, ascultă-mă, acum am o scuză să vin să te vizitez.

158
00:07:19,375 --> 00:07:22,375
Evident... Nu ai nevoie de o scuză.

159
00:07:22,500 --> 00:07:24,416
Dacă vrei, mâine luăm biletul,

160
00:07:24,541 --> 00:07:26,291
Dar haideți să așteptăm și să vedem ce se întâmplă cu toate acestea.

161
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
-Te iubesc, frate mai mic.
-Și eu te iubesc.

162
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Și eu te iubesc!

163
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
- Da Vinci al meu.
- La revedere!

164
00:07:36,625 --> 00:07:38,541
Sunt pacienți care au ceva în ochi.

165
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
Îi simt înainte să ajungă la birou.

166
00:07:42,791 --> 00:07:44,125
Și odată ce au intrat,

167
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
Știu deja ce mă așteaptă.

168
00:07:48,750 --> 00:07:50,125
Tocmai li s-au dat vești.

169
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Tocmai li s-a spus diagnosticul.

170
00:07:55,625 --> 00:07:56,916
Și nu mai sunt la fel.

171
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Nu știu niciodată versiunea anterioară.

172
00:08:01,750 --> 00:08:03,250
Dar știu că sunt oameni schimbați.

173
00:08:05,125 --> 00:08:06,916
Rezultatele tomografiei sunt deja disponibile.

174
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Există un compromis cu plămânul drept...

175
00:08:11,166 --> 00:08:12,791
și noduri în mediastin.

176
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
"Angajament"?

177
00:08:14,166 --> 00:08:15,541
Dar ce se întâmplă? Vor să se căsătorească?

178
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
Primim anatomia patologică

179
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
din biopsia hepatică pe care am făcut-o.

180
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
Este carcinom hepatocelular.

181
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
Imaginea nu arată că aveți răni la distanță,

182
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
dar...

183
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
Putem începe cu chimioterapie.

184
00:08:32,416 --> 00:08:33,500
Cât timp?

185
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Nu putem vorbi despre timp.

186
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
Fiecare organism îl primește diferit.

187
00:08:40,500 --> 00:08:41,666
Chimioterapia?

188
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Da.

189
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Hei...

190
00:08:49,750 --> 00:08:50,916
Îmi va cădea părul?

191
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Nu este momentul să ne gândim la asta acum.

192
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Dar oricare opțiune ai alege...

193
00:08:59,125 --> 00:09:01,500
Dacă urmează să mergem la tratament, ar trebui să începem cât mai curând posibil.

194
00:09:01,500 --> 00:09:02,541
Ascultă-mă un lucru,

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Ascultă-mă ceva...

196
00:09:04,416 --> 00:09:06,625
Uită-te la baza ta de date, probabil ai greșit.

197
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Există o mulțime de Rodríguez la fel ca mine.

198
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
Juan Rodríguez.

199
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Avem un grup de profesionisti

200
00:09:14,250 --> 00:09:17,125
care te va putea insoti cu tot acest tratament.

201
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
Este un grup de izolare.

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Nu am nimic. Sunt bine, înțelegi?

203
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
Eh... din pacate nu e nimic in neregula cu studiile.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Te plătesc pentru asta?

205
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Te plătesc pentru asta?

206
00:09:46,291 --> 00:09:47,875
Adică... Te plătesc pentru această slujbă?

207
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
Orice alegere ai face

208
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Ar trebui să începem cât mai curând posibil.

209
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
Boala pare a fi destul de avansată.

210
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
si nu este chirurgical.

211
00:09:58,500 --> 00:10:01,875
Dar vă putem oferi și alte opțiuni precum chimioterapia...

212
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
„Grup de izolare oncologică”?

213
00:10:11,250 --> 00:10:12,625
Ei vor putea să vă însoțească.

214
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Asta te va ajuta.

215
00:10:15,666 --> 00:10:17,125
Cu ce ​​mă va ajuta?

216
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
Ce zici?!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Vă putem oferi o tură...

218
00:10:31,541 --> 00:10:33,375
Skinny, nu poți fuma aici.

219
00:10:33,500 --> 00:10:35,625
Nu vezi că există o pancartă pe care scrie „fumatul interzis”?

220
00:10:36,125 --> 00:10:37,416
-Nu fumez.
-Aproape.

221
00:10:37,500 --> 00:10:38,541
Ce ești tu? Vigilent?

222
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Nu, dar dacă vrei, sun la supraveghere.

223
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Ești vigilent.

224
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
Ah, ești un idiot. Știai, nu-i așa?

225
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
-Oh, chiar aşa?
-Da.

226
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Uită-te la tine.

227
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
Ți-am spus că nu, idiotule!

228
00:11:00,500 --> 00:11:01,875
Ce sa întâmplat, Cecilia?

229
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Nu mă pot opri să-mi amintesc

230
00:11:05,375 --> 00:11:07,000
când am început să lucrez la spital.

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
Nu pentru cazuri,

232
00:11:09,666 --> 00:11:11,125
nu din cauza diagnosticelor...

233
00:11:12,416 --> 00:11:13,791
pentru acele priviri.

234
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Nimeni nu te pregătește pentru invizibil.

235
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Nimeni nu te pregătește să ți se spună că vei muri.

236
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
Și de atunci ești o altă persoană.

237
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Bună, tată.

238
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Mi-am cumpărat o rochie frumoasă.

239
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Mama a cumpărat și una divină.

240
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Ce vei purta?

241
00:12:56,875 --> 00:12:58,916
Nu vreau să ieși miroase a unsoare de mașină.

242
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Ce rahat...

243
00:13:24,041 --> 00:13:25,250
Discuție sănătoasă, Ferraro.

244
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
Și nu știu dacă asta îmi doresc pentru viața mea.

245
00:13:31,291 --> 00:13:32,625
Ei bine, numele meu este Cecilia

246
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
și am creat acest grup acum două luni.

247
00:13:36,125 --> 00:13:38,166
Acum o săptămână, pentru prima dată, am plâns.

248
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
Nu din cauza a ceea ce mi-au spus

249
00:13:41,625 --> 00:13:43,041
dar pentru că nu știam ce să spun.

250
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Acesta este un spațiu să fiu sincer.

251
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Și sper să profitați de asta.

252
00:13:48,875 --> 00:13:52,291
În acest spațiu vom putea vorbi cu toții împreună

253
00:13:52,416 --> 00:13:54,000
și, în același timp, vor avea terapii

254
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
personal cu mine la birou.

255
00:13:56,875 --> 00:13:58,666
Ei bine, subiectul zilei este simplu:

256
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Cum ne simțim?

257
00:14:01,250 --> 00:14:02,541
Există cineva care vrea să înceapă?

258
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Ei bine...

259
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
am de gând să vorbesc.

260
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Hai, Claudio. Începi tu.

261
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Acum două zile, alaltăieri,

262
00:14:14,125 --> 00:14:16,750
după mult timp m-am trezit

263
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
fără să-mi amintesc că eram bolnav.

264
00:14:20,875 --> 00:14:22,416
Mi se întâmplă invers.

265
00:14:23,666 --> 00:14:25,000
visez la doctori,

266
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
cu camere de asteptare...

267
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
nu stiu.

268
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
dorm si...

269
00:14:31,750 --> 00:14:33,791
Visez doar la această boală blestemată.

270
00:14:36,625 --> 00:14:37,750
-Buna ziua.
-Buna ziua.

271
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Eu sunt Hugo

272
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
și eu sunt un cititor de tarot.

273
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Și cred că boala nu este o pedeapsă,

274
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
dar este un prilej de a cere iertare.

275
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
-Ce frumos.
-Multumesc.

276
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Altcineva?

277
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
Am venit după prăjituri, dar văd că nu sunt, nu?

278
00:14:52,750 --> 00:14:54,291
-Nu, nu au mai rămas.
-Nu, nu de data asta.

279
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
-Nici unul.
-Nu.

280
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Ce mizerie, omule.

281
00:14:57,166 --> 00:14:59,416
Știu că sunt prea recunoscător pentru că

282
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Încă pot să mă ridic din pat singură.

283
00:15:03,125 --> 00:15:05,166
Și sunt, de asemenea, fericit pentru că

284
00:15:05,666 --> 00:15:08,500
Nu mi-a căzut încă părul, uite.

285
00:15:08,875 --> 00:15:12,500
Acolo, în orașul meu, unde m-am născut, în Paraguay,

286
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
mama spunea mereu asta

287
00:15:16,875 --> 00:15:19,875
primul lucru de făcut când te trezești

288
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
Este a mulțumi lui Dumnezeu.

289
00:15:22,125 --> 00:15:24,250
Pentru că deja trezirea

290
00:15:24,625 --> 00:15:27,250
Este un miracol și un dar.

291
00:15:27,750 --> 00:15:29,166
-Da.
-Desigur.

292
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Da.

293
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
Și tu?

294
00:15:32,875 --> 00:15:34,750
Există ceva ce doriți să împărtășiți grupului?

295
00:15:36,500 --> 00:15:37,625
Fără presiune.

296
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
Hei...

297
00:15:40,750 --> 00:15:42,041
Ei bine, numele meu este Lucia.

298
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
-Bună, Lucia.
-Bună, Lu. Bun venit.

299
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Multumesc.

300
00:15:46,041 --> 00:15:47,750
Nu am multe de spus.

301
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
A fi aici mi se pare mult.

302
00:15:53,916 --> 00:15:55,041
Bun venit în grup, Lucia.

303
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Multumesc.

304
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
Poate ai timp să nu te atașezi de noi, nu?

305
00:16:01,916 --> 00:16:03,250
Nu-i spune așa.

306
00:16:04,041 --> 00:16:05,666
Ei bine, mă face foarte fericit

307
00:16:06,666 --> 00:16:09,541
pentru că de când sunt aici este un avans uriaș.

308
00:16:11,500 --> 00:16:13,541
-Multumesc.
-Multumesc, Cecilia.

309
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Mulțumesc, Ceci.

310
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Multumesc.

311
00:16:17,375 --> 00:16:18,541
Ei bine, cum a fost?

312
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
-Puţin câte puţin.
-Puţin câte puţin.

313
00:16:20,541 --> 00:16:22,416
-Una...
-Nu mai lasa crevetii mei sa se blocheze.

314
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
-Dale.
-Una si asta merge...

315
00:16:24,875 --> 00:16:26,625
-Și doi.
-Clar. Unul...

316
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Acolo...

317
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Uneori cel mai greu este să nu spui adevărul...

318
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Este să alegi când să o spui.

319
00:16:41,125 --> 00:16:42,500
Ce e cu tine că ești atât de fierbinte azi?

320
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Crezi că pentru că sunt mecanic...?

321
00:16:44,875 --> 00:16:47,041
-Nu înseamnă că nu sunt bun.
-Nu am spus asta.

322
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Nu, dar eu sunt întotdeauna trogloditul familiei.

323
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
-Nu am spus asta!
-Uite cum dansez.

324
00:16:51,041 --> 00:16:52,500
-Să vedem?
-Ai văzut?

325
00:16:52,541 --> 00:16:53,875
Ai văzut că nu sunt așa de prost?

326
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Îi constelați pe Juan și Sofi.

327
00:17:00,500 --> 00:17:02,375
Este o coregrafie a legăturilor rupte.

328
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Și de ce a căzut?

329
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
S-a obosit.

330
00:17:09,666 --> 00:17:10,916
El a fost întotdeauna cel care a îndurat.

331
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Vrei să vorbim?

332
00:17:15,541 --> 00:17:16,666
Nu vorbim?

333
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
- Hai, hai să mergem.
-Haide.

334
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
-Una...
-Acolo.

335
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
Două. Acolo merge.

336
00:17:23,166 --> 00:17:24,416
Acolo merge dorind. Bun.

337
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Știi să dansezi?

338
00:17:28,250 --> 00:17:29,291
Depinde cu cine.

339
00:17:31,750 --> 00:17:32,916
Am crezut că știu.

340
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Acum am dubii.

341
00:17:36,250 --> 00:17:38,666
-Te iubesc. Dă-mi o îmbrățișare.
- Fac mai mult.

342
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Vrei să plecăm de aici?

343
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Nu.

344
00:17:49,041 --> 00:17:50,916
Ceea ce nu știu este dacă să părăsesc această meserie.

345
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
Nu simt că e chemarea mea.

346
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
Astăzi vom face un alt exercițiu.

347
00:18:07,291 --> 00:18:08,875
Să călătorim într-un loc

348
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
că și-ar dori să fie.

349
00:18:11,625 --> 00:18:12,750
Închide ochii.

350
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
Și acum, cine este primul care îndrăznește, spune-mi...

351
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
unde ar fi?

352
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Da.

353
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
aș fi...

354
00:18:28,000 --> 00:18:29,791
urcând un munte...

355
00:18:33,791 --> 00:18:35,500
departe de spitale...

356
00:18:38,875 --> 00:18:41,500
și cu vântul care mă lovește pe față.

357
00:18:42,416 --> 00:18:45,750
Aș fi în terasa casei mele din Itahuá...

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
cu mama mea...

359
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
făcând chipá în tatacuá.

360
00:18:53,666 --> 00:18:55,125
aș fi...

361
00:18:55,416 --> 00:18:57,250
in locul unde nu ma suna nimeni...

362
00:18:59,000 --> 00:19:01,041
Nimeni nu se așteaptă să răspund la e-mailuri...

363
00:19:01,791 --> 00:19:03,166
Nici măcar nu le asculta problemele.

364
00:19:04,750 --> 00:19:05,916
Un loc fără ceas.

365
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
Doar eu...

366
00:19:10,666 --> 00:19:11,791
și tăcere.

367
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
aș fi...

368
00:19:16,416 --> 00:19:17,875
într-o mare de distracție

369
00:19:18,166 --> 00:19:19,375
cu prietenii mei...

370
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
petrecându-te bine

371
00:19:24,375 --> 00:19:25,875
până când corpul rezistă.

372
00:19:28,250 --> 00:19:30,166
Îmi imaginez mama

373
00:19:31,250 --> 00:19:32,500
mate de băut

374
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
pe masa din bucatarie cu paine veche...

375
00:19:36,125 --> 00:19:38,166
ca în vremurile când nu erau destui bani

376
00:19:39,125 --> 00:19:42,500
și l-aș întreba dacă viața mea a fost atât de proastă pe cât cred eu.

377
00:19:43,625 --> 00:19:45,916
Și mi se pare că mama mi-ar spune că nu,

378
00:19:46,166 --> 00:19:47,416
ca totul este foarte bine.

379
00:19:50,041 --> 00:19:52,250
Aș vrea să fiu într-un loc în care nimeni să nu mă înțepe,

380
00:19:52,791 --> 00:19:53,916
unde nu-mi spune nimeni

381
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
cum trebuie să fiu sau ce trebuie să fac.

382
00:20:00,125 --> 00:20:02,791
Mi-ar plăcea să fiu într-un corp care nu mă trădează.

383
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
Au fost rostite câteva propoziții

384
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Și în ziua aceea mi-am dat seama de ceva.

385
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Despre ce?

386
00:20:20,166 --> 00:20:21,625
Ce ți-ai dat seama, Cecilia?

387
00:20:23,625 --> 00:20:25,500
Că a mea nu este o problemă de vocație.

388
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
Nu cred că vreau să continui terapia.

389
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
cu tine

390
00:20:38,291 --> 00:20:40,125
-Hei, Victor, ce mai faci?
-Buna ziua!

391
00:20:40,250 --> 00:20:42,291
Ce mai faci? Bun. Eu, în grabă.

392
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
Ei bine, o să-mi exersez puțin corpul acum.

393
00:20:44,666 --> 00:20:47,125
Dacă nu ai nevoie, omule! Toate bune?

394
00:20:47,375 --> 00:20:50,125
Hei, dacă ai nevoie de ajutor pentru a te muta, sună-mă.

395
00:20:50,250 --> 00:20:51,791
Ei bine, fenomenal! Da!

396
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
Hai să facem ceva, de ce nu-mi scrii?

397
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Și ne întâlnim acolo pentru o băutură... mă ajuți cu mutarea...

398
00:20:56,125 --> 00:20:57,666
-Da desigur. Deluxe.
-Excelent.

399
00:20:57,916 --> 00:20:59,166
Îmi pare rău că mă grăbesc.

400
00:20:59,250 --> 00:21:00,416
Atunci îți voi scrie și ne întâlnim.

401
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Dale, mă bucur să te văd.

402
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Pa!

403
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Bună, frate mai mic.

404
00:21:15,291 --> 00:21:17,500
Ți-am spus, idiotule! Ţi-am spus!

405
00:21:17,875 --> 00:21:20,291
Trebuie să ai mai multă încredere în tine, în arta ta!

406
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
și în mine, cine sunt reprezentantul tău!

407
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Ascultă la mine...

408
00:21:23,416 --> 00:21:26,375
Curatorul galeriei m-a sunat azi dimineață.

409
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Mi-a spus că sunt înnebuniți după picturile tale, că vor să te vadă,

410
00:21:29,125 --> 00:21:31,500
Îți vor oferi un loc pentru a expune în Madrid!

411
00:21:31,625 --> 00:21:33,250
-Oh, chiar aşa? Nu pot să cred.
-Da!

412
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Se confirmă, în noiembrie. Ascultă bine.

413
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
Nu numai că vei expune, dar rezidența te va plăti

414
00:21:39,250 --> 00:21:40,916
ședere, nu...

415
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
într-o cameră din Lavapiés numai pentru tine,

416
00:21:43,291 --> 00:21:46,125
biletul și... și... cheltuielile de călătorie.

417
00:21:46,541 --> 00:21:48,291
Înțelegi?! Să fim împreună!

418
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
La Madrid! iti dai seama?!

419
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
Da, nebun. Sincer, nu-mi vine să cred.

420
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Da?

421
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Am deja totul gândit, uite.

422
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Cu o săptămână înainte de a veni

423
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
pentru că o să te duc să vezi totul.

424
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
Și de fapt, vom merge la Rastro

425
00:22:00,250 --> 00:22:01,916
pentru că am un prieten care mi-a făcut o listă

426
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
cu toate barurile unde merg artiștii.

427
00:22:04,291 --> 00:22:06,000
Mulțumesc, Vic. Te iubesc.

428
00:22:06,541 --> 00:22:08,125
Hei, Lu. Ce se întâmplă? plângi?

429
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Dar uite, dacă ai o problemă cu subiectul

430
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
Din cameră poți veni la mine acasă, nu?

431
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Nici o problemă. am crezut ca...

432
00:22:13,916 --> 00:22:15,375
ai vrea sa fii singur intr-o camera

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Pentru intimitatea ta, nu știu.

434
00:22:16,916 --> 00:22:19,750
Nu nu. Sunt bine, sunt bine. pur si simplu nu pot sa cred...

435
00:22:19,791 --> 00:22:22,250
că îmi voi putea exprima arta acolo, la Madrid.

436
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
E o nebunie.

437
00:22:23,875 --> 00:22:25,916
Pentru a vă face o idee cât de motivat sunt,

438
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Sunt piese pe care nu m-am dus să le văd.

439
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
te astept sa vii ca sa mergem impreuna.

440
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
Așa că te rog, te întreb,

441
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Trebuie să fii în vârful jocului tău.

442
00:22:35,041 --> 00:22:36,416
Ce s-a întâmplat? Ce e, Lu?

443
00:22:36,750 --> 00:22:38,625
Nu ești entuziasmat? Sunt fericit.

444
00:22:39,291 --> 00:22:41,750
Da. Da, aici sunt. Aici sunt, um...

445
00:22:42,041 --> 00:22:43,791
Te iubesc, frate mai mic. Ești... ești totul.

446
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Ei bine, și eu te iubesc.

447
00:22:45,541 --> 00:22:47,791
Ascultă-mă, mă grăbesc. am întârziat...

448
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Îți voi spune tot ce se întâmplă, bine?

449
00:22:50,125 --> 00:22:51,750
Îți trimit un sărut uriaș. Te iubesc, te iubesc.

450
00:22:51,791 --> 00:22:54,000
Nu mă mai întârzia, nu mă mai întârzia că mă grăbesc!

451
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Te iubesc, frate mai mic. Multumesc.

452
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Exercițiul de azi este în cuplu.

453
00:23:03,416 --> 00:23:05,625
Ne vom poziționa unul în fața celuilalt

454
00:23:06,000 --> 00:23:07,666
și vom spune ce ne deranjează cel mai mult

455
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
a bolii...

456
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
de la celălalt...

457
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
de sine...

458
00:23:15,041 --> 00:23:16,750
Juan, Lucia...

459
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
începi tu.

460
00:23:19,916 --> 00:23:22,250
Am spus, Cecilia, că pentru mine asta e o prostie,

461
00:23:22,291 --> 00:23:24,041
că ne numărăm toate problemele

462
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
pe care le avem în viața noastră și nu știu ce naiba altceva...

463
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Nu ne va rezolva absolut nimic.

464
00:23:29,125 --> 00:23:30,375
Dar... privește-mă în ochi.

465
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
Am ceva de spus despre tine.

466
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
Pentru că nu mă privești în ochi când cineva vorbește cu tine,

467
00:23:35,375 --> 00:23:38,375
nu acordați atenție când fiecare dintre noi

468
00:23:38,541 --> 00:23:39,791
Spune ce contează pentru noi.

469
00:23:40,000 --> 00:23:42,416
Vrei doar să fim atenți la tine.

470
00:23:42,625 --> 00:23:44,041
Și tu nu faci același lucru cu restul.

471
00:23:44,416 --> 00:23:45,625
Asta am de spus despre tine.

472
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
-Acum e rândul tău, Lucía.
-Nu nu! Pentru!

473
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Stai calm. Să aşteptăm.

474
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
Da? Hai sa facem un lucru:

475
00:23:50,750 --> 00:23:52,625
Va asteptam. Avem timp.

476
00:23:52,625 --> 00:23:55,125
Pentru că timpul nostru pentru tine nu merită deloc.

477
00:23:55,416 --> 00:23:57,791
Deci ceea ce vom face toți este să luăm

478
00:23:58,125 --> 00:24:01,000
tot timpul din lume... ne pierdem timpul

479
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
pentru a putea analiza, discerne

480
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
ce ai de gând să spui, fraza perfectă,

481
00:24:06,875 --> 00:24:08,750
fraza corectă, bine?

482
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Hai să facem asta, haide.

483
00:24:09,875 --> 00:24:12,750
Dar nu vă faceți griji, avem probleme aici,

484
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
te astept sa iei deciziile...

485
00:24:15,291 --> 00:24:16,541
ca totul sa fie bine.

486
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
-Ce zici?
-Juan, fără să-l întrerup.

487
00:24:19,375 --> 00:24:20,416
Nu-ți face griji, Cecilia.

488
00:24:21,125 --> 00:24:23,416
Sunt obișnuit să trăiesc cu oameni care gândesc

489
00:24:23,500 --> 00:24:25,875
că primul lucru pe care îl spui sau care îți trece prin minte

490
00:24:25,916 --> 00:24:27,000
Este o virtute.

491
00:24:27,000 --> 00:24:29,041
-Nu, nu este o virtute.
-Opreste-te ca nu am terminat!

492
00:24:29,625 --> 00:24:31,000
Dar tu trăiești între grăsime și zgomot,

493
00:24:31,000 --> 00:24:33,625
Ce știi despre a gândi înainte de a vorbi, nu?

494
00:24:33,916 --> 00:24:36,125
Nu știu dacă am multe de gândit, bine?

495
00:24:36,166 --> 00:24:37,875
Și nu știu dacă nu am vreo virtute.

496
00:24:38,125 --> 00:24:42,125
Ceea ce am este un cancer gros în interiorul corpului meu

497
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
asta mă mănâncă în fiecare zi.

498
00:24:44,291 --> 00:24:46,166
La fel ca el, ca el, ca ea,

499
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
că ea, că el și că și el.

500
00:24:47,875 --> 00:24:49,791
Îl ai și tu, iubito, îl ai!

501
00:24:50,041 --> 00:24:51,375
Îl ai înăuntru!

502
00:24:51,500 --> 00:24:53,666
Schimbarea feței și îmbrăcarea unui chip de înger

503
00:24:53,750 --> 00:24:56,375
și clișee, nu o să te vindeci, înțelegi?

504
00:24:56,500 --> 00:24:57,791
Nu sunt ceea ce crezi tu.

505
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
Si cum esti?

506
00:25:00,875 --> 00:25:02,541
- Scuze?
-Da. Ce mai faci?

507
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
Ramane de vazut daca nu esti asa cum cred eu.

508
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Îmi pare rău?

509
00:25:10,125 --> 00:25:11,291
Ce crezi, Lucia?

510
00:25:12,166 --> 00:25:13,666
Că ești superior nouă?

511
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
Sunt serios.

512
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
De ce ai

513
00:25:17,750 --> 00:25:20,916
acces economic puțin mai bun decât toți ceilalți,

514
00:25:21,625 --> 00:25:24,000
De ce poți plăti pentru asistență socială...? Ce asistență socială?

515
00:25:24,125 --> 00:25:26,000
Un rahat preplătit pe care nici măcar nu-l știi?

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,416
Cine dracu te plătește?

517
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
poti fi acolo sus?

518
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Credeți așa?

519
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
Nu, iubito. Te înșeli total.

520
00:25:34,250 --> 00:25:37,041
Trăiești crezând că primul lucru care-ți trece prin minte

521
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
Este o virtute, dar știi care este problema ta?

522
00:25:41,500 --> 00:25:42,916
Adevărata ta problemă?

523
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
Că ești speriat nenorocit.

524
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Și o vei lua cu noi.

525
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
O voi lua cu tine.

526
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
O vei lua cu mine.

527
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
Nu poți suna așa la sonerie!

528
00:26:45,125 --> 00:26:46,750
și stai pe sonerie o oră!

529
00:26:46,875 --> 00:26:48,166
-Nu e timpul să vină!
-Am bătut de trei ori!

530
00:26:48,250 --> 00:26:49,541
Am bătut de trei ori.

531
00:26:49,666 --> 00:26:51,666
-Trebuie să mă suni înainte.
-Te-am sunat.

532
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
-Am sunat.
-Nu m-ai sunat, Cecilia.

533
00:26:55,125 --> 00:26:56,375
Trebuie să vorbesc.

534
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
Mi se pare că nu este nici locul, nici timpul, nu?

535
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
De ce nu?! Dacă locuiești singur.

536
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
vrei sa treci?

537
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
Sunt foarte tulburat.

538
00:27:11,916 --> 00:27:13,000
Ce ți s-a întâmplat?

539
00:27:15,416 --> 00:27:16,791
Nu știu dacă vreau să fac asta.

540
00:27:18,166 --> 00:27:19,875
Aceștia sunt toți oameni care vor muri!

541
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
nu pot...

542
00:28:08,291 --> 00:28:09,875
Știi de ce plâng în baie?

543
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
În baie?

544
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
Pentru că nimeni nu te judecă acolo.

545
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
Toți îmi spun același lucru!

546
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
Toată lumea plânge în baie!

547
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Oh... oglinda îți dă adevărul înapoi.

548
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Ai să mori!

549
00:28:28,500 --> 00:28:30,625
Nu ți se va întâmpla nimic, Cecilia.

550
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
-Da.
-Nu.

551
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Nu crezi în energii?

552
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
Dacă continuăm să facem asta tot timpul,

553
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
cu toți oamenii care urmează să moară.

554
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
Cred în energii și nu ți se va întâmpla nimic.

555
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
Mă gândeam, ce zici să ieșim la o cafea?

556
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
Îți promit că nu vorbești,

557
00:28:53,125 --> 00:28:54,541
nici de terapii, nici de moarte

558
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Nu am vorbit despre asta.

559
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-Ce zici?
-Dacă am chef

560
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
sa vorbesc despre moarte?

561
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Vorbim despre moarte.

562
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
Am o vastă experiență în moarte.

563
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Îmi place tema și, apropo, am comandat un tort bun

564
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
și ne prefacem demență.

565
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Ce zici?

566
00:29:11,125 --> 00:29:13,166
Hei? E pe acolo, acolo.

567
00:29:14,875 --> 00:29:15,875
Dă-i.

568
00:29:17,291 --> 00:29:18,625
Latte macchiato.

569
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Haide.

570
00:29:20,916 --> 00:29:22,125
Ai comandat serios un tort.

571
00:29:22,500 --> 00:29:23,750
Desigur, pentru a sărbători.

572
00:29:24,500 --> 00:29:26,875
Dacă este să sărbătoresc, este cel mai trist tort pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

573
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
Nu.

574
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
Ți se pare trist? Dar uite ce este, nu-ți place?

575
00:29:30,416 --> 00:29:32,250
Și, adevărul este că nu te face să vrei să o îmbrățișezi.

576
00:29:32,750 --> 00:29:34,375
Ah, bine, dar dacă asta e problema, uite.

577
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Întindem tortul

578
00:29:36,750 --> 00:29:37,916
și tu mă îmbrățișezi.

579
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Poate că dacă ai înceta să spui două prostii te-aș îmbrățișa.

580
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
E o idee bună, el... să plece...

581
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
Voi face tot ce pot, orice este în puterea mea.

582
00:29:47,166 --> 00:29:48,750
pentru a spune mai puține prostii.

583
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
Ceea ce nu înțeleg este

584
00:29:52,375 --> 00:29:53,666
la ce te gandesti?

585
00:29:53,750 --> 00:29:55,875
Tu... pentru că mă încurcă uneori. Spune...

586
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Va spune ea

587
00:29:58,791 --> 00:29:59,875
„Vreau să fiu aici”

588
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
sau "tot ce spui este o prostie"?

589
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Adica?

590
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Și nu știu.

591
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Ce trebuie să fac? Şedere?

592
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
stai aici

593
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
sau deschide ușa aia și fugi?

594
00:30:14,125 --> 00:30:15,500
Și de ce nu fugi?

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,416
Pentru că am plătit deja cafeaua.

596
00:30:30,750 --> 00:30:31,875
Cine este?

597
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Îl cunoști?

598
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Da.

599
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Este fostul meu și îmi datorează trei ani de terapie.

600
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
E departe de a mă plăti.

601
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Cât de oportun.

602
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
Moment incomod. Foarte inconfortabil.

603
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Și tu?

604
00:30:54,250 --> 00:30:55,916
eu ce? Nu. Nu e fostul meu.

605
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
-Nu nu.
-Ah.

606
00:30:57,666 --> 00:30:59,625
Ai vreo problemă în așteptare cu un fost?

607
00:31:00,125 --> 00:31:01,625
Oh, nu. Nu eu, ci foștii mei

608
00:31:01,666 --> 00:31:03,750
Da, au toate chestiuni în așteptare cu mine.

609
00:31:06,000 --> 00:31:07,416
dar eu sunt un soare, nu știi.

610
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Oricum nu-i cred. Ei vorbesc, vezi?

611
00:31:11,625 --> 00:31:12,916
Nu, dar serios.

612
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
-Dar nu-ți face griji, ești bine?
-Da.

613
00:31:22,375 --> 00:31:24,791
-Bine.
-Multumesc pentru tortul trist.

614
00:31:24,875 --> 00:31:26,500
Mulțumesc pentru îmbrățișarea pe care nu mi-ai dat-o.

615
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
-Te văd?
-Te văd.

616
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
-Cand ne vom vedea?
-În terapie.

617
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
În terapie.

618
00:31:33,500 --> 00:31:35,625
Ei bine, oricum merg așa.

619
00:31:35,916 --> 00:31:37,500
-Ma duc acolo.
-Ah.

620
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
Ei bine... La revedere.

621
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
la revedere.

622
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Sănătate!

623
00:32:04,250 --> 00:32:05,375
Ascultă-mă un lucru.

624
00:32:06,416 --> 00:32:07,666
Mai vrei motocicleta aia?

625
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Încă vreau să cumpăr motocicleta.

626
00:32:10,541 --> 00:32:11,750
Bah, am nevoie de el.

627
00:32:12,625 --> 00:32:14,041
Dar hei, nu am destui bani.

628
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Cât ai nevoie?

629
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Problema este chiria.

630
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Mă omoară,

631
00:32:19,750 --> 00:32:20,916
dar hei, ajung acolo.

632
00:32:21,791 --> 00:32:24,375
Dacă ți-aș spune că poți să-l cumperi?

633
00:32:26,291 --> 00:32:27,875
Ți-aș spune să te ușurezi la scabio chiar acum.

634
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Aha, nu.

635
00:32:30,791 --> 00:32:32,125
Nu am de gând să părăsesc scabio-ul.

636
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Am de gând să vând atelierul.

637
00:32:43,916 --> 00:32:45,375
Dar dacă nu știi să faci altceva.

638
00:32:46,666 --> 00:32:48,250
Uite, se apropie ziua lui Sofi

639
00:32:49,250 --> 00:32:51,041
și vreau să ai cea mai bună zi de naștere.

640
00:32:52,500 --> 00:32:54,125
Am și niște economii, economisite.

641
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Destui bani.

642
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Excedent. Și cu asta rămasă

643
00:32:59,875 --> 00:33:01,000
ce investitie mai buna

644
00:33:01,750 --> 00:33:03,000
ce motocicleta buna.

645
00:33:03,375 --> 00:33:04,500
Acest atelier este viața ta.

646
00:33:08,416 --> 00:33:09,416
Nu.

647
00:33:10,250 --> 00:33:11,375
Nu, nu este viața mea.

648
00:33:13,250 --> 00:33:14,416
A fost o perioadă din viața mea.

649
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Hmm?

650
00:33:18,416 --> 00:33:19,625
Nu stiu ce sa-ti spun.

651
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
Nu-mi spune nimic.

652
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
Du-te să cumperi altă bere.

653
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Multumesc.

654
00:33:25,500 --> 00:33:27,625
Mulțumesc, du-te și cumpără altă bere, mulțumesc. Dă-i.

655
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Merge!

656
00:33:42,500 --> 00:33:43,625
Ei bine, nimic...

657
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
-Am cautat locul asta...
-Da.

658
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
- Muzica este tare.
-Da.

659
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Am căutat acest loc pentru că am spus că acesta este cel mai potrivit,

660
00:33:50,500 --> 00:33:52,666
cel mai apropiat lucru de ceea ce vă place.

661
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
-Ah, uite.
-Vrei o bere?

662
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
-Nu.
-Nu vrei o bere?

663
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
-Nu!
-Uite, am adus un deschizător de sticle.

664
00:33:57,500 --> 00:33:59,375
-Ce faci cu asta?
- Întotdeauna am făcut-o.

665
00:33:59,375 --> 00:34:01,041
Întotdeauna am portofelul în buzunar,

666
00:34:01,666 --> 00:34:03,500
cheile mașinii și un deschizător de sticle.

667
00:34:03,541 --> 00:34:04,541
Bun.

668
00:34:05,416 --> 00:34:06,666
- Ești sigur că nu vrei?
-Nu.

669
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
-A permis.
-Nu!

670
00:34:08,000 --> 00:34:09,791
Merităm un permis.

671
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
-Nu.
-Hei?

672
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
Nu vreau!

673
00:34:14,250 --> 00:34:16,291
-Ei bine, vreau să-ți dau ceva.
-Că?

674
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Pentru.

675
00:34:18,875 --> 00:34:19,875
Acesta este...

676
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
-Ceea ce vezi asa...
-Da.

677
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Ce vezi?

678
00:34:23,625 --> 00:34:25,541
-Un rozariu.
-Nu este un rozariu.

679
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
-Ce este?
-Asta este mult mai mult pentru mine.

680
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
Este... este ceva ce mi-a dat mama.

681
00:34:30,500 --> 00:34:33,375
Când eram mică mi l-a dat pentru că mi-a spus...

682
00:34:33,666 --> 00:34:35,000
-Nu a fost al bătrânei mele,
-Ascultă-mă.

683
00:34:35,041 --> 00:34:37,000
A aparținut bunicii mele care a binecuvântat-o...

684
00:34:37,041 --> 00:34:38,500
-Ascultă-mă.
-în biserica din Luján.

685
00:34:38,625 --> 00:34:41,500
E foarte frumos, dar nu cred în aceste lucruri.

686
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
-Ah, nu crezi în aceste lucruri?
-Nu.

687
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Egal...

688
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
-Nu pot să te mint.
-Că?

689
00:34:47,125 --> 00:34:48,416
L-am cumparat din La Salada.

690
00:34:49,500 --> 00:34:51,375
Nu, serios. L-am cumpărat din La Salada, dar a fost...

691
00:34:51,416 --> 00:34:53,375
Era la vânzare și am spus...

692
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
într-o zi o să-i dau asta

693
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
la cineva la care țin.

694
00:34:57,875 --> 00:34:59,250
Dar ce mi-am imaginat mai puțin

695
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
este acea persoană la care țin atât de mult

696
00:35:01,625 --> 00:35:03,625
Nu avea să-i placă, nu avea să creadă în Dumnezeu.

697
00:35:03,625 --> 00:35:05,166
-Pentru că, cine nu crede în Dumnezeu?
-Eu.

698
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
-Nu crezi în Dumnezeu?
-Nu.

699
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Eu chiar cred în Dumnezeu.

700
00:35:08,541 --> 00:35:09,875
Dar nu mai știu ce să fac.

701
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
nu mai stiu ce sa fac.

702
00:35:53,500 --> 00:35:54,916
Darío a murit sâmbătă.

703
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Oh nu...

704
00:36:00,750 --> 00:36:03,125
Este prima pierdere pe care trebuie să o înfruntăm ca grup.

705
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
Nu a simțit durere.

706
00:36:10,000 --> 00:36:11,875
A petrecut ultimele săptămâni fără să vină

707
00:36:12,750 --> 00:36:14,166
pentru că nu voia să-l vadă așa.

708
00:36:24,041 --> 00:36:26,916
Ar fi vrut ca ei să trăiască în fiecare zi

709
00:36:27,000 --> 00:36:28,250
de parcă ar fi ultimul.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Mi-e teamă.

711
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
si mie mi-e frica.

712
00:37:36,416 --> 00:37:39,000
Sună-mă iubirea mea, te rog, sau răspunde la telefon.

713
00:37:39,875 --> 00:37:41,625
M-am reconsiderat, ai dreptate.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,541
Te iubesc, nu-ți dai seama că te iubesc?

715
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
Mă gândesc la tine, te visez.

716
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Nu mai suport, sună-mă.

717
00:37:58,916 --> 00:38:01,416
Mmm, te-ai întors mai frumos decât înainte.

718
00:38:01,625 --> 00:38:03,375
-Haide?
-Haide.

719
00:38:03,416 --> 00:38:04,625
Ce facem aici?

720
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Mă enervează.

721
00:38:06,166 --> 00:38:07,166
"Rând".

722
00:38:08,250 --> 00:38:09,416
Și ceva invidie.

723
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
Și compasiune.

724
00:38:14,750 --> 00:38:15,916
Știu că nu ar trebui,

725
00:38:16,875 --> 00:38:18,000
dar m-am atasat.

726
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Și acum nu vreau să moară.

727
00:38:20,041 --> 00:38:21,250
-Cecilia...
-Stiu.

728
00:38:21,541 --> 00:38:23,625
Noi nu suntem miracolul, noi suntem cadrul.

729
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Dar mi-ar plăcea să pot face mai mult.

730
00:38:26,416 --> 00:38:27,750
Ai vrea să-i protejezi?

731
00:38:28,625 --> 00:38:29,625
Și da, nu știu.

732
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
Ar trebui?

733
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
Problema nu este sentimentul,

734
00:38:34,916 --> 00:38:36,875
Problema este de unde simțim.

735
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
Și nu ești centrul lumii.

736
00:38:42,791 --> 00:38:44,166
Ei bine, dar mi-ar plăcea să fiu.

737
00:38:46,625 --> 00:38:47,750
Ți s-a întâmplat niciodată?

738
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
De asemenea, simt că acolo, ei nu au nevoie de noi,

739
00:38:53,791 --> 00:38:55,666
și că toată această terapie este o minciună.

740
00:38:59,125 --> 00:39:00,375
Vrei să mergi la o cafea?

741
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Redirecţiona.

742
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Oh...

743
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
știai? Am luat după-amiaza.

744
00:39:21,250 --> 00:39:22,541
Ce zici să mergem să bem ceva?

745
00:39:22,916 --> 00:39:25,375
Eh... mai întâi trebuie să vorbesc un minut

746
00:39:26,500 --> 00:39:27,875
- tu și cu mine.
-Da, evident.

747
00:39:27,916 --> 00:39:28,916
-Aici?
-Da.

748
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
Mă întorc cu fostul meu.

749
00:39:34,375 --> 00:39:36,750
Sau ceva de genul asta. Nu știu încă exact, dar...

750
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Vezi tu, eu...

751
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
eu...

752
00:39:40,291 --> 00:39:42,250
Cu alte cuvinte, ne-am despărțit pentru că urma să plec în Spania și

753
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Evident, nu am de gând să plec.

754
00:39:44,125 --> 00:39:45,916
-Desigur, de aceea te-ai despărțit.
-Da.

755
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
SI...

756
00:39:48,000 --> 00:39:50,125
ceea ce începem

757
00:39:50,875 --> 00:39:52,541
Acum nu va fi posibil.

758
00:39:53,375 --> 00:39:54,500
Cel puțin pentru moment.

759
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Clar.

760
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
Nu vreau să te rănesc.

761
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
După-amiază, Lucia.

762
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Târziu.

763
00:40:03,166 --> 00:40:04,625
Poate putem fi prieteni.

764
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
Prieteni?

765
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
Boo.

766
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Astăzi au venit amândoi.

767
00:40:25,500 --> 00:40:27,375
Mai întâi el și apoi ea.

768
00:40:29,375 --> 00:40:30,416
Nu s-au intersectat.

769
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Dar au venit.

770
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Lucía i-a spus totul fratelui ei.

771
00:40:37,500 --> 00:40:38,625
De boala lui,

772
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
de ce i se intampla...

773
00:40:43,541 --> 00:40:44,875
A plâns când i-a spus.

774
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Cred că pentru prima dată își dă seama ce are.

775
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
Și el?

776
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
Și Ioan

777
00:40:55,875 --> 00:40:56,916
A vorbit cu fiica lui.

778
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
I-a spus totul... despre boală,

779
00:41:01,625 --> 00:41:02,875
de fricile tale...

780
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
a Luciei.

781
00:41:07,625 --> 00:41:09,791
I-a spus că Sofia este singura lui speranță de viață.

782
00:41:10,625 --> 00:41:12,541
Cei doi au venit aşteptând să-i ajute cineva.

783
00:41:13,500 --> 00:41:15,375
Au venit de parcă aș putea să-i ajut.

784
00:41:19,791 --> 00:41:21,250
Și ce simți despre asta?

785
00:41:24,666 --> 00:41:26,041
Cred că am văzut ceva născut...

786
00:41:27,875 --> 00:41:29,166
și ceva moare în același timp.

787
00:41:32,166 --> 00:41:33,625
Și m-am împrietenit cu profesia.

788
00:41:36,125 --> 00:41:37,375
Crezi în miracole?

789
00:41:39,625 --> 00:41:41,625
Cred în oameni când încetează să se mintă singuri.

790
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Și de asemenea...

791
00:41:48,750 --> 00:41:50,291
se pot întâmpla miracole.

792
00:41:53,416 --> 00:41:54,916
Știi unde stai?

793
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
Da.

794
00:41:58,875 --> 00:42:00,416
Și cred că oamenii nu mint

795
00:42:01,250 --> 00:42:03,125
dar este lent să spună adevărul.

796
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
Uite, sunt petice,

797
00:42:12,916 --> 00:42:15,250
Ai si acupunctura. Există o mulțime de moduri.

798
00:42:15,375 --> 00:42:18,416
Dar ce acupunctură, Cecilia. Vreau să continui să fumez.

799
00:42:19,125 --> 00:42:20,375
-Eu mor...
-Nu poți!

800
00:42:20,416 --> 00:42:22,000
Este ceea ce îmi place cel mai mult, puțin...

801
00:42:22,041 --> 00:42:23,625
-Cecilia...
-Oprește-te, eu vorbesc.

802
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Bună, da.

803
00:42:25,125 --> 00:42:27,041
Așa că o să cumpăr puchos și mă voi întoarce, bine?

804
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
Nu trebuie să fumezi.

805
00:42:29,375 --> 00:42:30,750
- Scuze.
-Cecilia...

806
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
-Bună ziua.
-Ce mai faci?

807
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
Îmi pare rău că am venit fără avertisment sau altceva.

808
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
Hei...

809
00:42:37,541 --> 00:42:39,291
Dar mi-au spus că ești...

810
00:42:40,625 --> 00:42:41,625
însoțitoare

811
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
pe cine?

812
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Lui John.

813
00:42:45,166 --> 00:42:46,916
Sunt mama fiicei.

814
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
Ah, tu ești Malena.

815
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
-O plăcere.
-Egal.

816
00:42:52,541 --> 00:42:54,000
Sofia mi-a povestit tot ce s-a întâmplat.

817
00:42:54,375 --> 00:42:56,625
Și... ei bine, la început nu am vrut să cred,

818
00:42:56,625 --> 00:42:58,875
asa ca am fost la spital si acolo mi-au spus

819
00:43:00,166 --> 00:43:01,500
pentru tot ceea ce trece Juan.

820
00:43:02,625 --> 00:43:04,250
Și mi-au spus că îl însoțești.

821
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Da, lui Juan îi este greu să vorbească.

822
00:43:07,541 --> 00:43:09,500
Din grup este unul dintre cei mai dificili.

823
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Bănuiesc că de aceea nu ți-a spus înainte.

824
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
Ei bine...

825
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
Știi că multă vreme l-am urât

826
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
destul de mult lui Juan.

827
00:43:21,000 --> 00:43:23,041
Dar... acum sunt entuziasmat

828
00:43:23,125 --> 00:43:25,000
să ajungă la a 15-a petrecere a Sofiei

829
00:43:25,125 --> 00:43:27,000
cu costumul încrețit, mirosul atelierului.

830
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
Și vin să te rog să-l însoțești.

831
00:43:30,125 --> 00:43:32,125
Important este că și tu îl însoțești.

832
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
Acum are nevoie de întreaga lui familie.

833
00:43:35,916 --> 00:43:37,666
Dar sunt momente când cineva nu știe cum să o facă.

834
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
Există întotdeauna o primă dată pentru orice.

835
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
-Multumesc.
- La tine pentru că ai venit.

836
00:43:50,750 --> 00:43:53,000
Bărbat, hei... Calmează-te.

837
00:43:53,375 --> 00:43:54,500
-Sunt bine.
-Pașnic.

838
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
-Sunt calm.
-Bărbat, te cunosc!

839
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Respira...

840
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Sunt bine, sunt bine!
-Respira!

841
00:44:10,416 --> 00:44:11,500
Nu auzi telefonul?

842
00:44:11,500 --> 00:44:13,375
Nu am auzit telefonul! Nu am auzit telefonul.

843
00:44:13,416 --> 00:44:15,000
Nu știu ce dracu este în neregulă cu acest telefon.

844
00:44:15,000 --> 00:44:16,666
-Am tăcut.
-În tăcere!

845
00:44:16,791 --> 00:44:18,166
Haide! Sofia are cursuri mâine!

846
00:44:18,250 --> 00:44:20,791
Și-a uitat rucsacul aici! Nu poți să-l apuci și să i-o dai?!

847
00:44:20,875 --> 00:44:22,375
Nu mi-am dat seama că și-a uitat rucsacul.

848
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Nu realizezi nimic! Nu realizezi nimic!

849
00:44:24,291 --> 00:44:26,000
Nu trebuie să vin s-o caut, iubito!

850
00:44:26,166 --> 00:44:27,500
Aici ai rucsacul.

851
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
-A fost asa de greu...?
- Și dacă. Cu asta merge la școală.

852
00:44:30,041 --> 00:44:31,916
Faci tam-tam pentru un rucsac de rahat!

853
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Nu din cauza unui rucsac!

854
00:44:33,125 --> 00:44:34,750
Pentru că nu realizezi nimic, iubito!

855
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
-Cu plăcere!
-Ce e cu tine, Malena?

856
00:44:36,000 --> 00:44:37,625
De ce naiba ești așa de gata?!

857
00:44:37,666 --> 00:44:39,500
-Cu tine sunt chiar asa!
-Da, știu că așa ești cu mine.

858
00:44:39,541 --> 00:44:41,125
Cu singura persoană de pe fața Pământului sunt așa.

859
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
Dar exersează cu o altă persoană.

860
00:44:42,416 --> 00:44:44,000
Ești acel care sparge mingea cu Ricardo?

861
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
Nu, pentru că Ricardo nu este ca tine.

862
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
-Încă bei, iubito?
-Da, ce sa întâmplat?

863
00:44:47,166 --> 00:44:48,666
Nu-l lași nici pe Ricardo să o ia?

864
00:44:48,666 --> 00:44:50,000
-Nu-l lasi sa faca nimic?
-Nu bea ca tine.

865
00:44:50,041 --> 00:44:51,666
Și nu, dacă ești sergent, Malena.

866
00:44:51,666 --> 00:44:53,375
Ești nasol, iubito. Dar esti nasol.

867
00:44:53,916 --> 00:44:55,291
De ce suge? Este o bere.

868
00:44:55,500 --> 00:44:57,666
Nu mai bea! Nu-ți dai seama că știu deja asta?!

869
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Știu deja!

870
00:44:59,625 --> 00:45:01,541
mi-a spus Sofia! Și nu o să-mi spui?!

871
00:45:50,541 --> 00:45:52,416
Fii sigur că totul va ieși bine.

872
00:45:53,041 --> 00:45:54,916
Nu face prostul cu mine, Juan.

873
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
Totul va fi bine, nu se întâmplă nimic.

874
00:45:57,375 --> 00:45:58,916
Sunt serios. Totul este controlat.

875
00:45:59,125 --> 00:46:00,375
Nu cu mine, haide.

876
00:46:01,750 --> 00:46:03,666
Oricum, mulțumesc că ai venit.

877
00:46:04,125 --> 00:46:05,375
Ți-ai făcut griji pentru mine.

878
00:46:05,666 --> 00:46:06,916
Nu am venit pentru tine.

879
00:46:07,500 --> 00:46:09,875
În plus, aici este mult miros de izolare pe care îl urăsc, așa că...

880
00:46:10,000 --> 00:46:11,916
În primul rând, îmi este clar că nu ai venit după mine,

881
00:46:12,000 --> 00:46:15,250
dar în al doilea rând, chestia cu închiderea este intenționată.

882
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
Pentru că pregătesc atmosfera pentru trezi.

883
00:46:17,625 --> 00:46:19,791
Imagina. Nimic nu se va întâmpla, dar se întâmplă,

884
00:46:19,875 --> 00:46:21,041
M-au pus aici, mă urmăresc aici.

885
00:46:21,125 --> 00:46:23,166
Îl punem pe Richard în vârf, împărțind sandvișurile.

886
00:46:23,250 --> 00:46:24,666
Hai, destul cu Richard.

887
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
-Ești amuzant, nu?
- Trebuie făcut ceva.

888
00:46:26,291 --> 00:46:27,791
Trebuie să fie util pentru ceva, nu?

889
00:46:29,875 --> 00:46:31,625
Nu știai că Sofia te iubește?

890
00:46:32,125 --> 00:46:33,791
Nu, și eu, mai mult decât orice pe lume.

891
00:46:34,625 --> 00:46:37,541
Și, de asemenea, puțin, dar foarte, foarte mic

892
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
la tine...

893
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Malena...

894
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
suntem o familie

895
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
stiu.

896
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Cine e?

897
00:47:26,250 --> 00:47:27,416
Eu sunt, Juan. Deschide-mă.

898
00:47:32,375 --> 00:47:33,375
Ai avut dreptate.

899
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
Te urăsc când ai dreptate.

900
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
M-am implicat mai mult decât ar fi trebuit.

901
00:47:38,875 --> 00:47:40,750
Nu știu dacă au dreptate, dacă au greșit...

902
00:47:41,041 --> 00:47:42,166
Nu un mesaj,

903
00:47:42,375 --> 00:47:43,416
nu un apel.

904
00:47:43,500 --> 00:47:45,416
Nu au venit la terapie. Nimic.

905
00:47:46,250 --> 00:47:47,375
Și asta te îngrijorează?

906
00:47:48,166 --> 00:47:49,291
Și da, puțin.

907
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Da, nu știu dacă este gelozie

908
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
sau e ușurare.

909
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
Gelozie?

910
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Nu ale lor.

911
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
Daca nu,

912
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
a lucrurilor care lipsesc.

913
00:47:59,291 --> 00:48:00,791
Simți că ai fost lăsat deoparte?

914
00:48:01,250 --> 00:48:02,375
Dacă m-au lăsat afară.

915
00:48:04,250 --> 00:48:05,416
Și pe deasupra, ai avut dreptate.

916
00:48:05,791 --> 00:48:06,916
Urăsc când ai dreptate.

917
00:48:07,375 --> 00:48:09,125
Ce faci la ora asta în casa mea, Lucía?

918
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Am venit să te caut.

919
00:48:11,625 --> 00:48:12,791
Trebuia să știu dacă ești bine.

920
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Nu ai venit la terapie.

921
00:48:15,875 --> 00:48:18,750
Gata, nu ma astept la nimic mai mult de la aceasta relatie.

922
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
- Te-am mințit.
-Hei?

923
00:48:23,791 --> 00:48:24,791
Despre fostul meu.

924
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
imi era frica sa nu ma entuziasmez...

925
00:48:29,750 --> 00:48:31,666
și mi-era și frică să nu-ți fac speranțe...

926
00:48:32,541 --> 00:48:33,791
și de aceea te-am mințit.

927
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
M-ai mințit.

928
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Da.

929
00:48:38,750 --> 00:48:39,750
De frica...

930
00:48:40,625 --> 00:48:41,625
a...

931
00:48:41,750 --> 00:48:43,041
sa te trag cu mine...

932
00:48:43,500 --> 00:48:44,791
ca sa ma vezi asa...

933
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
Și de teamă să nu te văd suferind.

934
00:48:49,416 --> 00:48:50,416
Și acum?

935
00:48:52,625 --> 00:48:53,750
Și acum sunt aici.

936
00:48:56,416 --> 00:48:58,791
Prefer să mor cu tine decât să nu te mai văd niciodată.

937
00:49:01,375 --> 00:49:03,166
Ești o persoană frumoasă deplasată, știi?

938
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
Frumos.

939
00:49:40,125 --> 00:49:41,500
Nici nu știu dacă s-au mai întâlnit.

940
00:49:47,416 --> 00:49:49,791
Nu știu cine sunt dacă nu eu sunt cel care conține.

941
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Cecilia...

942
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
fie pentru altii

943
00:49:54,875 --> 00:49:56,250
nu înseamnă întotdeauna

944
00:49:57,416 --> 00:49:58,625
fii la mijloc.

945
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
Uneori se poate însoți,

946
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
și asta trebuie să înveți,

947
00:50:04,166 --> 00:50:05,250
din lateral.

948
00:50:09,250 --> 00:50:10,916
Dragostea a venit la ei târziu, Ferraro.

949
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Și nu este ceva care îmi lipsește.

950
00:50:16,666 --> 00:50:18,750
Dar doare și să nu ai pe nimeni să te aștepte.

951
00:50:24,125 --> 00:50:25,375
Vrei să mergi să bei ceva?

952
00:50:54,750 --> 00:50:56,666
Juan mi-a spus că i-a prezentat-o ​​pe Lucía fiicei sale.

953
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
Sofia, Lucia.

954
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Lucia, Sofia.

955
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Buna ziua.

956
00:51:06,500 --> 00:51:09,125
ți-am adus aluat. Sper că vă place ciocolata

957
00:51:09,125 --> 00:51:10,500
pentru că altfel sunt la cuptor.

958
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
Și ea îl va prezenta prietenilor ei.

959
00:51:15,250 --> 00:51:16,500
Sunt deja afișate împreună.

960
00:51:17,250 --> 00:51:19,041
Și Lu? Cum te-ai cunoscut?

961
00:51:19,625 --> 00:51:21,291
A existat o promovare la atelier?

962
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Ți-a reparat ceva și te-a acuzat cu sărutări?

963
00:51:25,666 --> 00:51:26,916
Nu, nu l-am acuzat de săruturi.

964
00:51:27,625 --> 00:51:28,875
Nu l-am acuzat de săruturi.

965
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Și tu?

966
00:51:32,750 --> 00:51:35,500
Învăț să însoțesc fără să vreau să repar totul.

967
00:51:36,375 --> 00:51:37,625
Și știi să dansezi vals?

968
00:51:39,625 --> 00:51:41,375
Nu. Tu?

969
00:51:42,375 --> 00:51:43,875
Mai mult decât el, cu siguranță.

970
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
Absolut nimeni nu știe să danseze valsul mai mult decât mine.

971
00:51:48,166 --> 00:51:49,375
Și ce generează asta pentru tine?

972
00:51:51,875 --> 00:51:52,875
Nu știu.

973
00:51:53,666 --> 00:51:54,666
Mândria...

974
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
frica...

975
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
o intrebare la care nu stiu cum sa raspund...

976
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
Care este?

977
00:52:03,916 --> 00:52:05,625
Nu știu dacă sunt în locul potrivit.

978
00:52:06,250 --> 00:52:08,500
Ei bine, e încă frumos să vezi că nu ai nevoie

979
00:52:08,875 --> 00:52:10,666
Ei cred la fel ca tine, nu? Spune...

980
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
sa fiu cu cineva atat de diferit...

981
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
Altfel cum? Nu înțeleg.

982
00:52:14,375 --> 00:52:16,125
Nimic, eu zic că se adună, Lu.

983
00:52:16,125 --> 00:52:18,250
E bine că ești încurajat, e curajos.

984
00:52:18,250 --> 00:52:19,541
-Curajos?
-Da!

985
00:52:19,666 --> 00:52:21,375
-Da.
- Viteaz, ai spus?

986
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Nu, Claudia.

987
00:52:25,791 --> 00:52:28,750
Este curajos să fim împreună când zburăm cu febră,

988
00:52:28,875 --> 00:52:30,500
când ne doare corpul și când vomita.

989
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
Asta înseamnă să fii curajos!

990
00:52:32,000 --> 00:52:34,250
Este curajos să mă banc fără a putea părăsi casa mea,

991
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
fără a putea răspunde la un mesaj.

992
00:52:38,250 --> 00:52:39,625
Ce curajos este să mergi la chimioterapie

993
00:52:40,250 --> 00:52:41,500
și mă doare tot corpul.

994
00:52:42,750 --> 00:52:43,875
Dar știi ce?

995
00:52:45,375 --> 00:52:46,541
Sunt deja obosit.

996
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
Mă fac rău cu toate astea.

997
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Ești acolo pentru a însoți, nu pentru a aparține.

998
00:52:54,791 --> 00:52:55,791
și însoțește

999
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Nu este a fi în povestea celuilalt.

1000
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
Este respect

1001
00:53:02,625 --> 00:53:03,750
să te las să fii.

1002
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
Chiar dacă mai e puțin.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:08,875
Și ora asta te schimbă?

1004
00:53:10,541 --> 00:53:11,666
Sa te schimbe...

1005
00:53:12,166 --> 00:53:13,250
nu e problema.

1006
00:53:15,250 --> 00:53:16,375
Problema este

1007
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
că pentru a fi

1008
00:53:19,875 --> 00:53:21,041
încetează să fii tu însuți.

1009
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
E ca și cum ai privi pe fereastră ceva ce nu voi experimenta niciodată.

1010
00:53:25,750 --> 00:53:27,541
Limita nu este întotdeauna profesională.

1011
00:53:29,416 --> 00:53:30,625
Limita, uneori,

1012
00:53:31,375 --> 00:53:32,416
Este cu tine însuți.

1013
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Iar tu...

1014
00:53:37,000 --> 00:53:39,041
Treci toate limitele, Cecilia.

1015
00:53:41,875 --> 00:53:43,000
Trebuie să facem ceva.

1016
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Nu ai nevoie

1017
00:53:47,375 --> 00:53:48,375
fii acceptat!

1018
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
Nu trebuie să te comporți inteligent

1019
00:53:50,041 --> 00:53:51,041
a fi inteligent.

1020
00:53:51,041 --> 00:53:52,125
Pentru că este.

1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,666
Și dacă toate acestea nu sunt suficiente pentru tine!

1022
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Îți poți pune deconstrucția în orto!

1023
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
-Eh...
-Eh...

1024
00:53:59,500 --> 00:54:00,500
Mergem?

1025
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
-Orice ai spune.
- Permisiune, nu?

1026
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
-Haide.
-Oprește-te, Lu. Nu pleca.

1027
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
Hai, Lucia.

1028
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
Lu...

1029
00:54:08,750 --> 00:54:10,375
Ei bine, o să-mi spui ce sa întâmplat.

1030
00:54:10,416 --> 00:54:11,750
Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic.

1031
00:54:11,791 --> 00:54:13,375
- Cum de nu s-a întâmplat nimic?
-Asta este.

1032
00:54:13,875 --> 00:54:15,666
-Asta e, nu. Ei sunt prietenii tăi.
-Asta este.

1033
00:54:16,416 --> 00:54:17,541
S-a întâmplat deja. Deja...

1034
00:54:18,125 --> 00:54:19,125
ti-am spus deja:

1035
00:54:19,166 --> 00:54:22,000
Înainte, singurul lucru care conta pentru mine era că mă plăcea.

1036
00:54:22,125 --> 00:54:24,375
Oh, uite. Și acum ce-ți pasă?

1037
00:54:25,125 --> 00:54:27,875
Și acum singurul lucru care contează pentru mine este că mă placi.

1038
00:54:44,541 --> 00:54:46,250
Dacă dragostea adevărată nu este ceea ce apare

1039
00:54:46,291 --> 00:54:47,625
in cele mai bune momente...

1040
00:54:48,625 --> 00:54:49,625
Oh...

1041
00:54:50,291 --> 00:54:52,500
...dar cea care apare cand totul incepe sa doara?

1042
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
Nu vorbesc de sacrificiu.

1043
00:54:58,416 --> 00:54:59,500
Eu vorbesc despre a nu fugi,

1044
00:55:01,541 --> 00:55:02,625
de a nu corecta,

1045
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
a fi acceptat.

1046
00:55:09,875 --> 00:55:11,416
Și mai presus de toate, să alegi să rămână.

1047
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
E prea mult.

1048
00:55:22,750 --> 00:55:23,916
Îmi spui serios?

1049
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Nu.

1050
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
Este real, nu?

1051
00:55:32,500 --> 00:55:33,916
Acest lucru este prea mult.

1052
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Cât a mai rămas?

1053
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Aproape.

1054
00:55:42,250 --> 00:55:44,000
Se spune că atunci când eclipsa este totală,

1055
00:55:44,916 --> 00:55:46,500
Parcă lumea tace.

1056
00:55:47,541 --> 00:55:49,791
De parcă ar trebui spus ceva în tăcere.

1057
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
Și ce ai avea de spus?

1058
00:55:53,375 --> 00:55:56,000
Că aș vrea să rămân așa toată viața.

1059
00:56:01,125 --> 00:56:02,916
Când vorbești așa, nu știu ce să-ți spun.

1060
00:56:04,000 --> 00:56:05,250
Nu-mi spune nimic.

1061
00:56:08,875 --> 00:56:11,000
Când voi muri, vreau ca raiul să fie așa.

1062
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Sunteţi frumoasă.

1063
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Din păcate, studiile de chimioterapie

1064
00:56:44,916 --> 00:56:47,166
Nu au obținut efectul pe care îl căutam.

1065
00:56:48,875 --> 00:56:51,416
Imaginile din ficat continuă

1066
00:56:52,125 --> 00:56:53,750
și chiar a apărut

1067
00:56:54,125 --> 00:56:55,250
imagini noi.

1068
00:56:55,666 --> 00:56:58,000
Putem încerca o altă linie de chimioterapie

1069
00:56:58,250 --> 00:56:59,500
să vedem cum ne descurcăm.

1070
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Nu am de gând să te mint,

1071
00:57:03,625 --> 00:57:05,125
Nu este situația ideală.

1072
00:57:08,375 --> 00:57:09,750
Putem incerca,

1073
00:57:10,125 --> 00:57:11,625
atâta timp cât vrei.

1074
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
O să mor, nu?

1075
00:57:14,291 --> 00:57:16,250
Nu este momentul să vorbim despre asta acum.

1076
00:57:16,625 --> 00:57:19,125
Ne putem concentra pe chimioterapie

1077
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
și mergi mai departe cu asta.

1078
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
Ai venit singur?

1079
00:57:30,250 --> 00:57:31,250
Da.

1080
00:57:37,916 --> 00:57:39,541
Când ai învățat să vorbești despre moarte?

1081
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
nu am invatat.

1082
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Am văzut-o doar de aproape de multe ori.

1083
00:57:50,166 --> 00:57:51,375
Si am inteles ceva:

1084
00:57:55,125 --> 00:57:56,375
care nu este doar o lovitură.

1085
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
Este o cale

1086
00:57:59,666 --> 00:58:02,125
cel mai lent la cum din lume.

1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,291
Și nu este și mai crud?

1088
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Nu.

1089
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Pentru că e doar cumming.

1090
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Moartea nu este întotdeauna un sfârșit.

1091
00:58:14,041 --> 00:58:15,375
Este o modalitate...

1092
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
a începe din nou.

1093
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
Și de unde ar trebui să începi din nou?

1094
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
Un fiu.

1095
00:58:31,041 --> 00:58:32,666
Nu am mai vorbit de mulți ani.

1096
00:58:35,375 --> 00:58:36,625
Dacă mori?

1097
00:58:38,916 --> 00:58:40,250
Și, obținem același lucru:

1098
00:58:43,875 --> 00:58:44,875
tăcerea

1099
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Ferraro...

1100
00:58:53,625 --> 00:58:55,000
Cred că ai nevoie de terapie.

1101
00:58:58,875 --> 00:59:00,125
Bună, frate mai mic.

1102
00:59:00,791 --> 00:59:02,000
Lu, ascultă-mă bine.

1103
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
Tocmai am vorbit cu un prieten care lucrează la spital.

1104
00:59:05,875 --> 00:59:08,625
Mi-a spus că fac un tratament experimental

1105
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
pentru tipul tău de cancer, înțelegi?

1106
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
Este o binecuvântare, este un semn...

1107
00:59:13,125 --> 00:59:14,375
Poți veni acum, nu?

1108
00:59:14,375 --> 00:59:16,791
Eu mă ocup de bilete, mă ocup de tot.

1109
00:59:16,875 --> 00:59:18,625
Singurul lucru pe care vreau să-l înțelegi

1110
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
Este important, nu?

1111
00:59:20,250 --> 00:59:23,875
Pentru că îmi fac o favoare și spațiul este foarte limitat.

1112
00:59:24,125 --> 00:59:27,000
Hei? Sunt foarte puțini oameni care accesează

1113
00:59:27,541 --> 00:59:31,416
și... și... vreau doar să confirmi că vei veni.

1114
00:59:31,791 --> 00:59:33,125
Nu știu dacă vreau.

1115
00:59:34,000 --> 00:59:35,291
Ce nu vrei, Lucia?!

1116
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Ce nu vrei?! Nu vrei să trăiești?!

1117
00:59:37,500 --> 00:59:39,041
Ce vrei sa spui?!

1118
00:59:39,625 --> 00:59:42,500
Să vedem, dacă nu încerc, nu mă voi ierta niciodată.

1119
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
O să mă urăsc toată viața

1120
00:59:44,166 --> 00:59:46,375
pentru că nu pot sta aici, la distanță,

1121
00:59:46,666 --> 00:59:48,416
privindu-te cum mergi si fara a face nimic.

1122
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
Acest lucru este real!

1123
00:59:50,875 --> 00:59:52,791
Asta există, nu este science fiction.

1124
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
Dar este o oportunitate.

1125
00:59:56,041 --> 00:59:58,250
Este o oportunitate și am nevoie doar de tine...

1126
00:59:59,000 --> 01:00:00,041
lasă-te de tine.

1127
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
Ascultă-mă...

1128
01:00:02,791 --> 01:00:03,791
Am cunoscut pe cineva.

1129
01:00:04,166 --> 01:00:06,041
Vă vorbesc despre altceva, Lucía!

1130
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
Ce legătură are asta acum?! Cu cine te intalnesti?!

1131
01:00:09,000 --> 01:00:10,125
Numele lui este Juan.

1132
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
L-am cunoscut în grupul de terapie.

1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,250
Râdem împreună...

1134
01:00:16,000 --> 01:00:17,166
Ne înțelegem.

1135
01:00:18,666 --> 01:00:20,666
Nu prea știu ce se întâmplă între noi.

1136
01:00:21,500 --> 01:00:23,166
Bine, înțeleg unde mergi.

1137
01:00:23,291 --> 01:00:24,666
Ok, sa vedem...

1138
01:00:25,125 --> 01:00:27,500
Gândește-te ce ar face el în locul tău atunci, nu?

1139
01:00:27,666 --> 01:00:29,916
Gândește-te ce ar face dacă i s-ar oferi ocazia

1140
01:00:30,000 --> 01:00:31,875
să călătoresc la Madrid pentru a avea un tratament!

1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,125
Ce ar face?! Pune-te în locul ei, Lucia!

1142
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
Sa vedem, frumoasa...

1143
01:00:39,291 --> 01:00:41,125
Nu trebuie să mă confirmi acum, bine?

1144
01:00:41,500 --> 01:00:42,916
Te poți gândi mai mult la asta.

1145
01:00:43,166 --> 01:00:45,500
Nu mult mai mult pentru că trebuie să dau un răspuns.

1146
01:00:47,166 --> 01:00:48,791
Dar am nevoie să-l cântărești

1147
01:00:48,791 --> 01:00:50,416
Ce este important în acest moment.

1148
01:00:51,000 --> 01:00:52,250
iti dai seama?

1149
01:00:52,666 --> 01:00:53,750
Concentrează-te.

1150
01:00:54,125 --> 01:00:55,875
Și dacă spui da, eu...

1151
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
Am să te însoțesc, o să fiu cu tine

1152
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
lângă tine

1153
01:00:59,625 --> 01:01:00,625
Nu ezita.

1154
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
Mulțumesc, frate mai mic.

1155
01:01:11,416 --> 01:01:12,625
Nu îi va spune lui Juan

1156
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
pentru că nu vor să spargă tot ce au construit.

1157
01:01:17,250 --> 01:01:18,416
Nu are sens.

1158
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
Nici nu are sens pentru mine să am toate aceste informații.

1159
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
si nu pot face nimic.

1160
01:01:22,125 --> 01:01:24,375
Nu pot spune nimic, nici măcar nu pot să plâng liniştit.

1161
01:01:25,375 --> 01:01:26,750
Vrei să plece?

1162
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Nu! Vreau să nu fii nevoit să alegi!

1163
01:01:30,041 --> 01:01:31,916
Uite, când te implici prea mult

1164
01:01:33,250 --> 01:01:34,625
nu mai fii terapeut.

1165
01:01:35,125 --> 01:01:36,666
Termină, Ferraro!

1166
01:01:40,375 --> 01:01:42,000
-Ești obosit?
-Nu sunt bine.

1167
01:01:42,541 --> 01:01:43,875
Ei bine, dar să ne întoarcem, e frig.

1168
01:01:43,875 --> 01:01:45,375
Nu... hai sa mai mergem putin.

1169
01:01:45,625 --> 01:01:48,125
Doctorul a spus că nu poți ieși când e frig.

1170
01:01:48,291 --> 01:01:49,625
Ei bine, da. Dar vreau să merg,

1171
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Vreau să trăiesc viața, Juan.

1172
01:01:51,250 --> 01:01:53,291
-Unde vrei sa mergi?
-Nu știu. te-am ales pe tine.

1173
01:01:53,666 --> 01:01:54,916
-Trebuie să aleg?
-Da.

1174
01:01:55,166 --> 01:01:57,041
Aleg orice loc care este lângă tine.

1175
01:02:07,125 --> 01:02:08,166
Și acum ce s-a întâmplat?

1176
01:02:08,416 --> 01:02:09,500
Diego, uite.

1177
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Ești ultima persoană cu care vreau să vorbesc,

1178
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
bine?

1179
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Dar mi-au confirmat tratamentul.

1180
01:02:15,166 --> 01:02:18,541
Am o întâlnire, am un loc, am cazare... Totul este gata.

1181
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
Și ea?

1182
01:02:21,500 --> 01:02:22,750
And she doesn't want to.

1183
01:02:22,750 --> 01:02:23,875
He doesn't want to.

1184
01:02:23,875 --> 01:02:25,416
Nu este că nu poate, nu vrea!

1185
01:02:25,666 --> 01:02:26,666
Which is worse.

1186
01:02:27,250 --> 01:02:29,791
Și sunt supărat, mi-e teamă,

1187
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
Am un amestec oribil de sentimente.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:35,250
Și nu mă pot baza pe părinții mei, înțelegi?

1189
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
Pentru că atunci când aduc în discuție subiectul se defectează.

1190
01:02:37,375 --> 01:02:38,750
Nu mă simt așa acum.

1191
01:02:39,250 --> 01:02:41,416
Uite, nu știu ce sa întâmplat între voi, nu?

1192
01:02:41,500 --> 01:02:45,000
Dar știu că atunci când nimeni nu o poate calma,

1193
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
You were the only one who could.

1194
01:02:48,375 --> 01:02:49,750
Did you ever care about my opinion?

1195
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
I'm not asking you to talk to him like an ex.

1196
01:02:52,500 --> 01:02:53,750
te intreb...

1197
01:02:54,666 --> 01:02:55,916
No. I'm going to tell you.

1198
01:02:56,791 --> 01:02:58,166
My opinion never mattered to him.

1199
01:02:58,791 --> 01:03:00,875
Don't be a fool, brother! Nu fi prost!

1200
01:03:01,250 --> 01:03:03,166
Please... I don't want him to die.

1201
01:03:03,541 --> 01:03:05,125
Înțelegi? Nu vreau să moară.

1202
01:03:05,416 --> 01:03:07,125
Tu ești ultima mea speranță.

1203
01:03:07,875 --> 01:03:11,125
Yes... yes... yes... at least...

1204
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
Măcar încearcă, nu?

1205
01:03:13,250 --> 01:03:14,541
Dacă el spune nu, bine.

1206
01:03:14,625 --> 01:03:16,625
You rest assured that you at least tried.

1207
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Te rog...

1208
01:03:18,416 --> 01:03:19,875
Nu e problema mea.

1209
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Nu știu de ce mă suni în continuare.

1210
01:03:25,041 --> 01:03:26,666
Nu am nimic de-a face cu povestea asta.

1211
01:03:27,875 --> 01:03:28,875
Să-ți fie clar.

1212
01:03:32,875 --> 01:03:33,916
Tată, ce faci?

1213
01:03:33,916 --> 01:03:35,916
Fac magie, fiică, magie.

1214
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
Nu-mi spune că gătești.

1215
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Acesta este...

1216
01:03:39,791 --> 01:03:40,916
o operă de artă.

1217
01:03:41,375 --> 01:03:43,000
-Acelasi orez vechi?
-Nu.

1218
01:03:43,291 --> 01:03:44,541
Acesta este mult mai bun.

1219
01:03:45,250 --> 01:03:46,541
Ca atunci când erai mic.

1220
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
- Micul avion... gata...
-Pa...

1221
01:03:48,875 --> 01:03:49,875
Trei...

1222
01:03:51,000 --> 01:03:52,875
doi... unu...

1223
01:03:53,000 --> 01:03:54,375
O să-ți placă.

1224
01:03:54,791 --> 01:03:56,125
ŞI? ce-mi spui?

1225
01:03:57,291 --> 01:03:58,291
Luminos.

1226
01:03:58,791 --> 01:04:00,000
Am pus vasele.

1227
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
Nu?

1228
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Comand empanadas.

1229
01:04:09,291 --> 01:04:10,291
Acolo este.

1230
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
-Carne sau șuncă și brânză?
-Carne.

1231
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
-Carne? Bun.
-Carne.

1232
01:04:20,041 --> 01:04:21,625
buna buna...

1233
01:04:21,750 --> 01:04:22,750
Salut iubirea mea.

1234
01:04:23,916 --> 01:04:26,500
Sofi mi-a spus că au de gând să gătească, așa că mi-am luat măsuri de precauție.

1235
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
Bună, nu?

1236
01:04:28,000 --> 01:04:29,125
-Tot bine?
-Ce mai faci?

1237
01:04:29,125 --> 01:04:30,416
Ei bine, tu?

1238
01:04:30,500 --> 01:04:32,625
-Eram pe cale să comand empanadas.
-Nu, ce empanadas?

1239
01:04:32,666 --> 01:04:34,000
Ca empanadas?

1240
01:04:34,250 --> 01:04:35,791
Uită-te la tot ce am adus să gătesc.

1241
01:04:36,166 --> 01:04:38,291
-Ai de gând să gătești?
-Dar evident.

1242
01:04:38,375 --> 01:04:40,791
-Ai de gând să gătești?
-Am gătit mereu.

1243
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Ca pe vremuri?

1244
01:04:42,125 --> 01:04:44,125
Evident. Hai, tăiați ardeiul gras. Ia.

1245
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Haide, iată.

1246
01:04:49,625 --> 01:04:52,250
Uită-te la acest orez groaznic pe care l-ai făcut!

1247
01:04:52,791 --> 01:04:53,791
Nu.

1248
01:04:55,000 --> 01:04:57,041
Nu pot continua să vă ajut în acest spațiu.

1249
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
Îmi întrerupi terapia?

1250
01:05:00,625 --> 01:05:01,625
Nu.

1251
01:05:01,666 --> 01:05:03,791
Te fug din locul nepotrivit.

1252
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
Nu înțeleg.

1253
01:05:07,041 --> 01:05:09,041
Nu este suficient să conțină.

1254
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Uneori doriți să conțineți în link-uri

1255
01:05:12,625 --> 01:05:14,125
si ti se potrivesc la fel, mi s-a intamplat.

1256
01:05:14,500 --> 01:05:16,916
Și nu a fost o poveste, o poveste de dragoste...

1257
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
dar ceva...

1258
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
S-a deschis și...

1259
01:05:22,791 --> 01:05:24,000
Nu știam cum să mă descurc.

1260
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
Oh, chiar aşa.

1261
01:05:26,625 --> 01:05:28,541
Profesia îți cere să nu te implici.

1262
01:05:31,041 --> 01:05:32,875
Dar uneori nu știi ce să faci și...

1263
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
si nu este suficient.

1264
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
O trăiești.

1265
01:05:41,166 --> 01:05:42,541
Mi s-a întâmplat deja și a fost o greșeală.

1266
01:05:44,000 --> 01:05:45,250
Dacă nu este o greșeală?

1267
01:05:48,375 --> 01:05:49,916
Acesta este un loc pentru terapie.

1268
01:05:51,875 --> 01:05:53,125
Dacă vrei să vorbim,

1269
01:05:53,625 --> 01:05:54,916
Hai să vorbim în continuare,

1270
01:05:55,000 --> 01:05:56,250
Să o facem în altă parte.

1271
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Unde?

1272
01:05:58,625 --> 01:06:00,291
Acolo unde eroarea este mai puțin vizibilă.

1273
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Buna ziua?

1274
01:06:18,041 --> 01:06:19,625
Lucia, eu sunt, Diego. Deschide-mă.

1275
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Ce faci aici?

1276
01:06:23,166 --> 01:06:24,291
Victor m-a sunat.

1277
01:06:24,750 --> 01:06:25,875
Mi-a spus totul.

1278
01:06:26,666 --> 01:06:28,000
Mi-a trimis rapoartele.

1279
01:06:28,125 --> 01:06:29,416
Despre tratamentul de la Madrid.

1280
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
Totul este deja aranjat,

1281
01:06:31,250 --> 01:06:33,000
Este programat, biletele sunt acolo.

1282
01:06:34,000 --> 01:06:35,125
Există data.

1283
01:06:36,125 --> 01:06:37,166
Trebuie să călătorești.

1284
01:06:37,875 --> 01:06:39,125
Ai venit să mă convingi?

1285
01:06:40,750 --> 01:06:43,416
Nu, am venit să-ți amintesc că mai ai o șansă

1286
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
si este real.

1287
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
Dacă vrei să te însoțesc

1288
01:06:50,500 --> 01:06:51,625
voi fi acolo.

1289
01:06:52,375 --> 01:06:53,375
Ce timp ai.

1290
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Momentan nu este nimic de reparat.

1291
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Nu este pentru mine.

1292
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
Este pentru tine,

1293
01:06:59,166 --> 01:07:00,166
pentru fratele tău

1294
01:07:01,250 --> 01:07:03,666
și pentru viața frumoasă pe care ai putea-o avea în față.

1295
01:07:08,375 --> 01:07:09,500
Dacă m-am hotărât deja?

1296
01:07:10,541 --> 01:07:11,750
Ce ai decis?

1297
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Să vedem?

1298
01:07:14,125 --> 01:07:15,250
Ce ai decis?!

1299
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Şedere?

1300
01:07:18,750 --> 01:07:20,375
Să rămâi să mori?!

1301
01:07:20,875 --> 01:07:22,125
Ai decis asta?

1302
01:07:23,166 --> 01:07:24,625
Nu stau să mor.

1303
01:07:30,041 --> 01:07:31,500
Hai, Lucia. Deschide-mă.

1304
01:07:31,750 --> 01:07:33,000
Eu încă te iubesc.

1305
01:07:33,916 --> 01:07:35,125
Mulțumesc că ai venit.

1306
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
Ce faci, dragă? Ce mai faci? ascultă-mă,

1307
01:07:42,416 --> 01:07:44,750
Lucia nu se simte bine. Am lăsat asta pentru tine.

1308
01:07:44,875 --> 01:07:46,375
Acolo este actul casei

1309
01:07:46,916 --> 01:07:49,375
și mi-a spus că vrea să știi că meriți asta.

1310
01:07:50,375 --> 01:07:51,416
Desigur.

1311
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
- O merit.
-Clar.

1312
01:07:54,916 --> 01:07:56,416
Ea știe și tu la fel.

1313
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
Am iubit-o toată viața.

1314
01:08:01,541 --> 01:08:02,750
Am avut mereu grijă de ea.

1315
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Trebuie să fii puternic

1316
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
să aibă grijă de Lucia.

1317
01:08:13,166 --> 01:08:15,041
-Ei bine, o să-ți deschid.
-Nu nu.

1318
01:08:15,875 --> 01:08:17,166
Nu. Cunosc bine casa.

1319
01:08:19,041 --> 01:08:20,750
O cunosc chiar înaintea ta.

1320
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
In plus,

1321
01:08:25,541 --> 01:08:26,875
Nu vreau să te văd mai slab.

1322
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
Am nevoie de tine puternic

1323
01:08:32,500 --> 01:08:33,750
ca să ai grijă de mine.

1324
01:08:41,291 --> 01:08:42,500
Ne vedem, Guido.

1325
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Pa! Pa.

1326
01:08:57,500 --> 01:08:59,000
Ei bine, ce zici?

1327
01:08:59,666 --> 01:09:00,916
Alb sau negru?

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,125
-Negru.
-Negru.

1329
01:09:02,125 --> 01:09:03,291
-Da.
-Să-l cumpărăm pe cel negru.

1330
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
Ajută-mă puțin cu asta. il scot afara...

1331
01:09:06,291 --> 01:09:07,750
Habar nu ai despre asta, nu?

1332
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
Cum să nu am idee cum să port o cravată?

1333
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Mă surprinde.

1334
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
-Ia să vedem, te ajut.
-Să vedem dacă ai vreo idee?

1335
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
te ajut.

1336
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Acolo.

1337
01:09:20,291 --> 01:09:21,291
Așteaptă!

1338
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
- Iată.
-Acolo?

1339
01:09:26,291 --> 01:09:27,291
sa vedem...

1340
01:09:30,750 --> 01:09:32,041
Să vedem cum arată la mine.

1341
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
Ah, nu mi se pare rău, nu?

1342
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Ajustează-l puțin.

1343
01:09:41,750 --> 01:09:42,750
Acolo este.

1344
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Și Lucia?

1345
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Ah, mi-a spus că vine, ne ia

1346
01:09:47,166 --> 01:09:49,625
pentru că vrea să o însoțim la expoziția de artă.

1347
01:09:50,000 --> 01:09:51,750
Ar fi foarte important să vii.

1348
01:09:52,250 --> 01:09:54,041
-Vrei să mă însoțești?
-Da, evident.

1349
01:09:54,416 --> 01:09:56,125
Îmi place că ești un astfel de însoțitor, fiică.

1350
01:09:56,375 --> 01:09:57,750
Îmi place să te văd cu ea.

1351
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
Îmi place că ni te alături.

1352
01:09:59,916 --> 01:10:01,166
Începeți cu geanta.

1353
01:10:05,791 --> 01:10:08,125
Oricum... odată ce te pregătești,

1354
01:10:08,875 --> 01:10:10,416
Nu ar fi rău dacă ți-ai pune vesta.

1355
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
Nu am cum să port vesta aceea oribilă.

1356
01:10:14,916 --> 01:10:16,375
Arata dragut la tine!

1357
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Ce mai faci?

1358
01:10:20,375 --> 01:10:21,375
Hei?

1359
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Îmi place.

1360
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
- Îmi faci onoarea?
-Da.

1361
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
- Mergi bine, nu?
-Desigur. Da.

1362
01:10:33,291 --> 01:10:34,500
Agustina, dă-mi Lopidol.

1363
01:10:38,375 --> 01:10:40,375
Respiră cu mine... încet...

1364
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
dar sigur. În ritmul acesta.

1365
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
Respiră în ritmul pe care îl fac.

1366
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Respira...

1367
01:10:47,750 --> 01:10:49,916
Continuă să respiri, continuă să respiri, ești bine.

1368
01:10:50,791 --> 01:10:52,250
Dă-i. am continuat.

1369
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
Tu vii.

1370
01:10:58,625 --> 01:11:00,916
Stai calm... respira cu noi.

1371
01:11:01,875 --> 01:11:03,041
O să fii bine.

1372
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
Acolo este.

1373
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
buna buna...

1374
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
ce mai faci?

1375
01:11:20,875 --> 01:11:22,250
Nu vreau să plec încă.

1376
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Nu pleci nicăieri.

1377
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Pașnic...

1378
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
Calmează-te, iubirea mea.

1379
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Odihnă.

1380
01:11:36,291 --> 01:11:37,541
Odihnă. am grija de tine.

1381
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
Dacă ea nu iese?

1382
01:11:48,500 --> 01:11:50,000
Juan o să-mi ceară răspunsuri.

1383
01:11:50,750 --> 01:11:52,625
Nu le am. Nu mai am răspunsuri.

1384
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Nu vreau să mai susțin pe nimeni.

1385
01:11:55,625 --> 01:11:56,791
e suficient...

1386
01:11:58,750 --> 01:12:00,125
Terapia era pentru ei

1387
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
și l-ai făcut al tău.

1388
01:12:05,166 --> 01:12:06,375
Și nu e așa, nu?

1389
01:12:08,541 --> 01:12:10,291
Nu pot să vin acasă și să nu mă gândesc.

1390
01:12:13,125 --> 01:12:14,166
Și nici tu.

1391
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Sau da?

1392
01:12:22,250 --> 01:12:24,625
Este prima dată când ieșim din birou, nu?

1393
01:12:28,666 --> 01:12:29,666
Da.

1394
01:12:31,916 --> 01:12:33,750
Ei bine, atunci nu-mi spune altceva.

1395
01:12:51,250 --> 01:12:52,375
Și ce i-ai spus?

1396
01:12:54,000 --> 01:12:55,875
Dacă ar mai avea doar câteva zile, ar trebui să le trăiască.

1397
01:12:56,750 --> 01:12:58,125
Dar să le trăiesc cu adevărat.

1398
01:12:59,125 --> 01:13:00,791
Nu ca o listă de lucruri de făcut.

1399
01:13:01,750 --> 01:13:03,000
Fie ca tu să fii încurajat să te îndrăgostești.

1400
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Și ce a spus Juan?

1401
01:13:06,041 --> 01:13:08,291
Juan a însoțit-o. El a însoțit-o să semneze.

1402
01:13:09,250 --> 01:13:10,791
A mers încet, dar a mers.

1403
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Ei bine, nu uita că dragostea este și ea rezistență.

1404
01:13:17,916 --> 01:13:19,375
Înveți să însoțești

1405
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
fără a vrea să salveze.

1406
01:13:23,041 --> 01:13:24,416
Și asta crește.

1407
01:13:26,125 --> 01:13:27,375
ai pus zahar?

1408
01:13:27,375 --> 01:13:28,875
Cum voi adăuga zahăr?

1409
01:13:29,041 --> 01:13:30,375
Pentru dulce, sunt eu.

1410
01:13:30,500 --> 01:13:33,000
Altfel e un exces de... dulceata.

1411
01:13:33,500 --> 01:13:36,000
Oprește-te puțin pentru că o să-mi faci să crească febra.

1412
01:13:36,750 --> 01:13:37,875
Ei bine, ești bine?

1413
01:13:39,375 --> 01:13:41,625
Sunt în viață... ceea ce este deja mult.

1414
01:13:42,875 --> 01:13:44,625
Sunt încă la fel de încăpățânat?

1415
01:13:46,041 --> 01:13:47,875
Încăpățânată ca un catâr, Lucía.

1416
01:13:51,375 --> 01:13:52,625
Pot să-ți spun ceva?

1417
01:13:54,125 --> 01:13:55,500
Ce ai de gând să-mi spui? Să vedem?

1418
01:13:57,375 --> 01:14:00,250
Simt că petreci prea mult timp cu mine

1419
01:14:01,625 --> 01:14:04,500
și uiți de ziua Sofiei, mi se pare.

1420
01:14:05,166 --> 01:14:07,125
Nu, cum să uit ziua de naștere a Sofiei

1421
01:14:07,166 --> 01:14:08,291
Daca este cel mai important lucru?

1422
01:14:09,000 --> 01:14:10,625
Dar tu ești și cel mai important lucru.

1423
01:14:11,250 --> 01:14:13,916
Nu, dar nu este că ai uita literalmente

1424
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
dar petreci prea mult timp cu mine

1425
01:14:16,541 --> 01:14:17,916
și asta mă face puțin vinovat.

1426
01:14:17,916 --> 01:14:21,000
Adică, nu vreau să nu mai fii cu mine,

1427
01:14:21,041 --> 01:14:23,666
dar simt că Sofi are nevoie de tine

1428
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
si tu ai nevoie de ea.

1429
01:14:25,375 --> 01:14:27,166
Ei bine, dar nu fi vinovat pentru că am totul

1430
01:14:27,166 --> 01:14:28,500
absolut organizat.

1431
01:14:28,541 --> 01:14:31,000
Am comandat empanadas,

1432
01:14:31,166 --> 01:14:33,125
DJ-ul, costumul.

1433
01:14:33,291 --> 01:14:35,125
L-am rezervat. Costum înalt.

1434
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Dar pentru a rezolva asta mi-a venit o idee.

1435
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
-De ce nu faci ceva?
-Că?

1436
01:14:42,416 --> 01:14:44,250
Vii să pregătești ziua de naștere cu noi.

1437
01:14:44,750 --> 01:14:45,916
Nu, asta e înșelăciune.

1438
01:14:46,000 --> 01:14:47,125
Nu, nu este înșelăciune.

1439
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
Este o dorință.

1440
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
Haide?

1441
01:14:55,250 --> 01:14:56,416
Închide ochii.

1442
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
-Serios, închide ochii.
-Le am închise.

1443
01:15:00,000 --> 01:15:01,291
Rămâi cu acest moment.

1444
01:15:09,500 --> 01:15:11,250
- Pot să le deschid?
-Nu.

1445
01:15:11,250 --> 01:15:12,250
-Nu?
-Nu.

1446
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Mi-e frig.

1447
01:15:29,291 --> 01:15:31,416
Ai avut vreodată chef să îmbrățișezi pe cineva?

1448
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
si nu puteai?

1449
01:15:34,916 --> 01:15:36,125
Da, de multe ori.

1450
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Ce-ai făcut?

1451
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
am venit.

1452
01:15:45,250 --> 01:15:46,291
Am luat distanță.

1453
01:15:48,750 --> 01:15:49,875
Am schimbat scena.

1454
01:15:52,291 --> 01:15:53,291
Te-a ajutat?

1455
01:15:54,166 --> 01:15:55,291
Nu a fost suficient pentru mine.

1456
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Și acum?

1457
01:16:03,916 --> 01:16:05,166
Si acum incerc...

1458
01:16:07,125 --> 01:16:08,375
Nu face aceeași greșeală.

1459
01:16:15,125 --> 01:16:16,500
Când eram mică mi-a spus bunica

1460
01:16:16,500 --> 01:16:19,416
că dacă mi-a fost vreodată dor de cineva foarte, foarte mult

1461
01:16:21,250 --> 01:16:22,750
M-am apropiat de Río de la Plata

1462
01:16:25,041 --> 01:16:27,250
pentru că râul știe să poarte mesaje

1463
01:16:29,000 --> 01:16:30,625
asta nu poate fi spus cu voce tare.

1464
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
Eram totul, Juan.

1465
01:16:43,375 --> 01:16:44,666
Bună, frate mai mic.

1466
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Unde ești?

1467
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Acasă.

1468
01:16:51,750 --> 01:16:55,000
Acasă. Acum ceva timp am ajuns de la aeroport.

1469
01:16:55,250 --> 01:16:58,000
M-am dus să iau bilete, dar nu am putut, Lu.

1470
01:17:01,375 --> 01:17:03,625
Îți amintești când m-ai îmbrăcat în iepure?

1471
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Da.

1472
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
Da, cum să nu-mi amintesc.

1473
01:17:10,125 --> 01:17:11,625
Ai plâns tot actul.

1474
01:17:12,791 --> 01:17:14,125
Dar nu a fost pentru asta.

1475
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
Oh, nu?

1476
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
Și de ce a fost?

1477
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
Era pentru că nu aveam de gând să acționăm împreună.

1478
01:17:25,750 --> 01:17:26,750
Te iubesc.

1479
01:17:30,666 --> 01:17:32,416
-Sănătate!
- La mulți ani, iubirea mea!

1480
01:17:32,500 --> 01:17:33,875
La mulți ani!

1481
01:17:35,791 --> 01:17:36,750
Este pentru mine?

1482
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
- Uită-te la prăjitura...
-Iti place?

1483
01:17:39,000 --> 01:17:40,250
-Multumesc.
-Ai de gând să stingi lumânările?

1484
01:17:40,250 --> 01:17:41,250
Da, desigur.

1485
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
M-am gândit deja la dorințe.

1486
01:17:44,125 --> 01:17:45,375
Suntem în dorințele tale?

1487
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Întotdeauna. Sunt în tot ceea ce mă gândesc, în tot ceea ce vreau.

1488
01:17:52,500 --> 01:17:54,041
-Juan, ești bine?
-Da, sunt bine, sunt bine.

1489
01:17:54,041 --> 01:17:55,375
-Eşti în regulă?
-Esti bine, tati?

1490
01:17:56,125 --> 01:17:57,500
-Pa!
-Juan, ești bine?

1491
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
-Juan!
-Pa! tati!

1492
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
-Juan! Juan!
-Pa!

1493
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
Juan!

1494
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
-Juan!
-Pa!

1495
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Buna ziua.

1496
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Buna ziua.

1497
01:18:26,750 --> 01:18:28,541
Am avut un pacient in urma cu multi ani...

1498
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Era tânăr ca tine.

1499
01:18:34,375 --> 01:18:35,375
Și m-am îndrăgostit.

1500
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
Sau ceva asemănător, dar totul s-a terminat prost.

1501
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
tata?

1502
01:18:44,916 --> 01:18:46,125
Ce faci aici?

1503
01:18:49,125 --> 01:18:50,500
Am avut un fiu cu ea.

1504
01:18:51,000 --> 01:18:52,750
Nu am știut niciodată cum să tratez acel fiu.

1505
01:18:55,166 --> 01:18:57,125
Am încercat să-l duc cât mai departe posibil.

1506
01:18:58,791 --> 01:19:00,416
Gândind să șterg eroarea

1507
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
Avea să facă totul mai suportabil pentru mine.

1508
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Și acum?

1509
01:19:10,166 --> 01:19:11,625
Și acum ai apărut.

1510
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Și mi s-a întâmplat același lucru.

1511
01:19:19,250 --> 01:19:20,625
Dar de data asta nu am de gând să...

1512
01:19:22,125 --> 01:19:23,125
a merge...

1513
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
nici să dispară.

1514
01:19:29,500 --> 01:19:30,750
Nu te-am mai văzut de mult.

1515
01:19:33,541 --> 01:19:35,416
Singurul lucru pe care îl voi face este să nu trec limita.

1516
01:19:37,500 --> 01:19:38,916
Nu vreau să treci nici tu.

1517
01:19:39,875 --> 01:19:41,416
Nici cu mine, nici cu tine.

1518
01:19:47,625 --> 01:19:49,250
Ești un terapeut bun, Cecilia.

1519
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Și nu pentru că ai învățat totul.

1520
01:19:57,125 --> 01:19:58,291
Nu ai renunțat.

1521
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Și fiul tău?

1522
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Să lăsăm totul aici

1523
01:20:13,625 --> 01:20:15,041
și să ne întoarcem la birou.

1524
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Și am vrut să vă spun că...

1525
01:20:45,875 --> 01:20:47,166
că încă te iubesc.

1526
01:20:49,291 --> 01:20:50,416
vrei sa treci?

1527
01:20:50,791 --> 01:20:52,125
-Poate?
-Intră.

1528
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Lucia...

1529
01:21:26,750 --> 01:21:28,125
Iată-mă, iubirea mea.

1530
01:21:30,791 --> 01:21:32,125
imi place mult de tine.

1531
01:21:33,916 --> 01:21:35,541
Slavă Domnului că mi-ai spus.

1532
01:21:40,541 --> 01:21:43,041
Când te-am văzut intri pentru prima dată în grup

1533
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
am crezut...

1534
01:21:50,541 --> 01:21:53,041
Cum mi-aș dori să stea lângă mine.

1535
01:21:56,250 --> 01:21:57,500
Am crezut la fel.

1536
01:21:59,500 --> 01:22:02,416
Mi-am spus că îl vreau pe acel bărbat morocănos

1537
01:22:03,291 --> 01:22:05,000
El stă lângă mine.

1538
01:22:08,291 --> 01:22:09,291
iubirea mea...

1539
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
Jur că dacă ar trebui să mă întorc

1540
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
sa treaca prin toate astea

1541
01:22:18,625 --> 01:22:20,041
să te întâlnesc

1542
01:22:23,666 --> 01:22:26,250
Aș face-o din nou de o mie de ori.

1543
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Da...

1544
01:22:33,000 --> 01:22:34,875
Nu mă agresi azi, Juan Rodríguez.

1545
01:22:36,375 --> 01:22:37,541
Nu te voi face de rușine.

1546
01:22:38,875 --> 01:22:40,416
Nu te voi face de rușine, iubirea mea.

1547
01:22:46,375 --> 01:22:48,250
-Dragul meu.
-Iată-mă aici.

1548
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Iată-mă aici.

1549
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
Cu tine sunt fericit.

1550
01:22:58,375 --> 01:23:01,125
Sunt mai fericit decât vă puteți imagina.

1551
01:23:12,541 --> 01:23:14,625
John, te iubesc.

1552
01:23:20,625 --> 01:23:21,625
Juan...

1553
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Juan...

1554
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Juan...

1555
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
Juan, iubirea mea...

1556
01:23:37,250 --> 01:23:38,375
Juan...

1557
01:23:38,666 --> 01:23:39,666
Juan!

1558
01:24:15,791 --> 01:24:16,791
scuze...

1559
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
scuze...

1560
01:25:01,541 --> 01:25:02,750
Sofia, ascultă-mă.

1561
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
tatăl tău

1562
01:25:07,250 --> 01:25:08,875
A plecat foarte fericit, știi?

1563
01:25:10,666 --> 01:25:12,375
A spus că te iubește din toată inima,

1564
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
că ești cea mai importantă femeie din viața lui

1565
01:25:15,500 --> 01:25:16,916
și vei fi mereu,

1566
01:25:18,166 --> 01:25:20,000
Dacă vrei să-ți amintești de el într-o zi,

1567
01:25:20,750 --> 01:25:22,875
trebuie să-ți amintești acele dansuri

1568
01:25:22,875 --> 01:25:24,541
în bucătărie pe care o aveau împreună.

1569
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
Da.

1570
01:25:29,291 --> 01:25:31,375
O să fiu mereu cu tine, știi?

1571
01:25:36,750 --> 01:25:38,375
Voi fi mereu cu tine.

1572
01:25:50,666 --> 01:25:52,250
Juan a murit în această dimineață.

1573
01:25:54,375 --> 01:25:56,916
A fost o tromboză pulmonară fulminantă.

1574
01:26:00,791 --> 01:26:02,416
Asta ne-a spus doctorul.

1575
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Lucía a fost cu el până în ultimul moment,

1576
01:26:07,750 --> 01:26:08,875
la fel cu fiica lui.

1577
01:26:14,250 --> 01:26:16,000
Evident, ea nu este cu noi astăzi.

1578
01:26:16,041 --> 01:26:18,125
pentru că avea nevoie de timp să-și ia rămas bun.

1579
01:26:24,000 --> 01:26:26,125
Aici am stat și am privit viața trecând.

1580
01:26:27,250 --> 01:26:28,250
Asta am făcut.

1581
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
Uite.

1582
01:26:31,250 --> 01:26:33,750
Juan mi-a spus odată că acest loc este ca o graniță

1583
01:26:34,500 --> 01:26:35,625
între ceea ce doare

1584
01:26:36,625 --> 01:26:37,625
si ce nu.

1585
01:26:38,375 --> 01:26:40,791
Am stat ore întregi fără să-l traversăm.

1586
01:26:41,875 --> 01:26:44,666
Știu că pentru oricine acesta este doar un râu, nimic mai mult.

1587
01:26:46,916 --> 01:26:48,250
Dar ceva s-a întâmplat aici.

1588
01:26:49,250 --> 01:26:51,000
Aici a fost o poveste de dragoste,

1589
01:26:52,041 --> 01:26:54,000
unul dintre cei care doare pentru că sunt atât de drăguți.

1590
01:26:55,291 --> 01:26:56,750
Poate nimeni nu va ști vreodată,

1591
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
nimeni nu află

1592
01:27:00,000 --> 01:27:01,250
ce zici de acest copac

1593
01:27:01,875 --> 01:27:03,250
Juan mi-a citit prima sa poezie.

1594
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Sau că am adormit pe umărul lui într-o după-amiază de toamnă.

1595
01:27:08,791 --> 01:27:10,041
Și asta e bine.

1596
01:27:10,625 --> 01:27:12,291
Nu este necesar ca toată lumea să-l cunoască.

1597
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
dar tu

1598
01:27:14,666 --> 01:27:15,916
Poți să te uiți la asta într-o zi...

1599
01:27:17,625 --> 01:27:18,625
tu.

1600
01:27:19,750 --> 01:27:22,250
Aici a fost trăită cea mai frumoasă dragoste din lume.

1601
01:27:23,875 --> 01:27:25,250
Cel puțin a mea.

1602
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
„Sofi, nu am de gând să ajung la tine,

1603
01:27:53,291 --> 01:27:55,375
dar asta nu înseamnă că nu te va însoți.

1604
01:27:56,041 --> 01:27:59,000
Am trăit lumea de parcă am merge-o împreună.

1605
01:27:59,750 --> 01:28:01,250
Și dacă ți-e frică vreodată,

1606
01:28:01,666 --> 01:28:03,666
prefă-te că te ascult.

1607
01:28:04,625 --> 01:28:06,791
Pentru că chiar dacă nu te pot vedea dansând în noaptea aceea...

1608
01:28:08,541 --> 01:28:10,041
Încă mă voi uita la tine.

1609
01:28:11,666 --> 01:28:13,291
Și nu uita, păduchiule,

1610
01:28:14,000 --> 01:28:15,250
că, chiar dacă nu ajung,

1611
01:28:16,416 --> 01:28:17,750
vii pentru amândoi.

1612
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
El te iubește. multe.

1613
01:28:22,791 --> 01:28:23,791
Tatăl tău.”

1614
01:29:34,541 --> 01:29:36,041
Ce ți-ar plăcea cel mai mult să faci?

1615
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Continuă să fii aici cu tine.

1616
01:30:14,416 --> 01:30:19,625
♪ Pe palma limbii mele trăiește imnul inimii mele ♪

1617
01:30:23,125 --> 01:30:25,625
♪ Simt cea mai perfectă alianță, ♪

1618
01:30:25,625 --> 01:30:29,125
♪ care, în dreptate, mă unește cu tine ♪

1619
01:30:32,125 --> 01:30:37,875
♪ Viața este o carte utilă pentru cei care pot înțelege ♪

1620
01:30:40,875 --> 01:30:45,916
♪ Am încredere în echilibrul care îmi înclină părerea ♪

1621
01:30:49,791 --> 01:30:53,000
♪ Nimeni nu vrea să adoarmă aici ♪

1622
01:30:53,375 --> 01:30:56,875
♪ Pot să fac ceva ♪

1623
01:30:58,625 --> 01:31:01,875
♪ După ce a trecut marea ♪

1624
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
♪ Te voi seduc ♪

1625
01:31:04,625 --> 01:31:06,666
♪ Cu fericire cânt ♪

1626
01:31:24,666 --> 01:31:29,625
♪ Nimic nu mă copleșește și nu mă împiedică să te iubesc în această zi, iubire ♪

1627
01:31:33,416 --> 01:31:38,541
♪ Desigur, cadoul meu caută să înflorească în perechi ♪

1628
01:31:42,041 --> 01:31:47,375
♪ Nu există nimic care să interzică nimic, te văd mergând liber ♪

1629
01:31:50,666 --> 01:31:55,666
♪ Fie ca clima inimii tale să nu fie ruptă ca mătasea ♪

1630
01:31:59,500 --> 01:32:02,791
♪ Nimeni nu vrea să adoarmă aici ♪

1631
01:32:03,000 --> 01:32:06,625
♪ Trebuie să fac ceva ♪

1632
01:32:08,125 --> 01:32:11,500
♪ După ce a trecut marea ♪

1633
01:32:12,166 --> 01:32:14,041
♪ Te voi seduc ♪

1634
01:32:14,375 --> 01:32:16,041
♪ Numai pentru dragoste cânt ♪